1
00:00:02,060 --> 00:00:06,060
[DESBLOQUEIO E ABERTURA DA PORTA DA CELULA]

2
00:00:14,210 --> 00:00:17,340
O EX-DUQUE E A DUQUESA DE GRENOBLE.

3
00:00:17,370 --> 00:00:20,480
LÁ ESTÃO ELES!

4
00:00:20,510 --> 00:00:23,590
[gemidos e gritos]

5
00:00:26,690 --> 00:00:29,090
O EX-BISPO DE ARLES.

6
00:01:35,720 --> 00:01:39,720
[O TUMBREL TRAZ UMA CARGA
DOS ARISTOCRATAS À GUILHOTINA]

7
00:01:51,070 --> 00:01:55,070
[ROLOS DE TAMBOR]

8
00:01:55,590 --> 00:01:59,590
[SOM DA GUILHOTINA CAINDO
E MULTIDÃO ALEGRE]

9
00:02:07,790 --> 00:02:10,290
[ROLOS DE TAMBOR]

10
00:02:32,790 --> 00:02:36,790
<i>PAI NOSSO QUE ESTÁ NO CÉU.
[ROLAR DE TAMBOR... LÂMINA CAI... MULTIDÃO ELOGIA]</i>

11
00:02:42,880 --> 00:02:44,620
MORTE AOS ARISTOCRATAS!

12
00:02:44,650 --> 00:02:46,690
[MULTIDÃO GRITA]
MORTE AOS ARISTOS!

13
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
VIVA A REPÚBLICA!

14
00:02:49,270 --> 00:02:51,750
VIVA A REPÚBLICA.

15
00:02:51,790 --> 00:02:54,280
[ROLOS DE TAMBOR]

16
00:03:21,400 --> 00:03:24,420
'AQUI, O QUE É ISSO?
VOCÊ JÁ GAROU O SEU.

17
00:03:24,570 --> 00:03:26,540
ESTÁ VAZIO, CIDADÃO.

18
00:03:27,130 --> 00:03:30,120
Você não iria invejar um homem
SUA PARTE JUSTA, AGORA, VOCÊ FARIA?

19
00:03:30,150 --> 00:03:31,270
TUDO BEM.

20
00:03:37,340 --> 00:03:38,130
GIDDAP.

21
00:03:42,450 --> 00:03:45,550
O ANTIGO CONDE DE BEAULIER,
E FAMÍLIA.

22
00:03:45,590 --> 00:03:46,370
AQUI ESTÃO ELES!

23
00:03:49,780 --> 00:03:51,030
PEÇO-LHE, MONSIEUR.

24
00:03:51,160 --> 00:03:52,410
NÃO TEMAS, MEU FILHO.

25
00:03:53,120 --> 00:03:55,430
SE VOCÊ OLHAR PARA O
PASSAGENS QUE MARQUEI,

26
00:03:55,470 --> 00:03:57,030
SEUS ESPÍRITOS VÃO
SEJA ELEVADO.

27
00:03:57,060 --> 00:03:58,720
NÃO É PARA MIM,
EU TEMO, PAI,

28
00:03:58,750 --> 00:04:01,380
MAS MINHA ESPOSA,
E O MENINO.

29
00:04:02,450 --> 00:04:04,150
ELES NÃO FIZERAM NADA!

30
00:04:04,190 --> 00:04:04,900
SÃO INOCENTES!

31
00:04:04,930 --> 00:04:06,630
INOCENTE? AH!

32
00:04:07,340 --> 00:04:09,790
MOSTRE-ME UM ARISTO
ISSO É INOCENTE

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,610
E você pode cuspir na minha cara.

34
00:04:12,100 --> 00:04:14,420
COM CERTEZA A CRIANÇA
É MUITO JOVEM PARA MORRER.

35
00:04:14,450 --> 00:04:18,140
MESMO ASSIM, ELE VIVERÁ...
PELA MISERICÓRDIA DE NOSSO SENHOR.

36
00:04:19,550 --> 00:04:20,980
OLHA AQUI, MEU FILHO.

37
00:04:21,100 --> 00:04:23,280
[MARCA DO PIMPERNEL ESCARLETA.]

38
00:04:23,320 --> 00:04:24,330
TIRE-OS!

39
00:04:26,170 --> 00:04:28,530
EX-MARQUÊS CETTERAIS.

40
00:04:28,570 --> 00:04:29,820
LÁ ESTÁ ELE!

41
00:04:30,470 --> 00:04:31,670
VIEMOS AJUDÁ-LO.

42
00:04:32,790 --> 00:04:33,660
RAPIDAMENTE.

43
00:04:47,940 --> 00:04:49,270
SEJA CORAJOSO
MEU QUERIDO.

44
00:04:49,310 --> 00:04:51,010
HUH!

45
00:05:47,650 --> 00:05:47,970
Ei, aí!

46
00:05:47,980 --> 00:05:49,000
SARGENTO BEAVO.

47
00:05:49,220 --> 00:05:50,290
SIM, SENHOR.

48
00:05:50,320 --> 00:05:53,030
CONDE DE BEAULIER E SUA FAMÍLIA
ESCAPARAM DA PRISÃO DO TEMPLO.

49
00:05:53,060 --> 00:05:55,350
ACABAMOS DE RECEBER A PALAVRA
QUE O PIMPERNEL ESCARLETA

50
00:05:55,380 --> 00:05:56,390
ESTAVA FORA NA CIDADE.

51
00:05:56,430 --> 00:05:58,800
PODE SER QUE ELE VAI TENTAR
Contrabandeie-os para fora do país

52
00:05:58,830 --> 00:06:00,780
POR ISSO,
OU UM DOS OUTROS PORTÕES.

53
00:06:01,330 --> 00:06:03,350
ESTEJA ALERTA,
E MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

54
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
TUDO BEM, Rapazes.

55
00:06:05,730 --> 00:06:07,550
PESQUISE TODOS
CARRINHO QUE PASSA.

56
00:06:14,850 --> 00:06:16,480
TUDO BEM, VAMOS VER
SEUS PAPÉIS.

57
00:06:16,510 --> 00:06:18,100
AH, TUDO EM
ORDEM, SARGENTO.

58
00:06:19,890 --> 00:06:21,810
DEIXE-ME VER
DENTRO DESSES CAIXÕES.

59
00:06:21,840 --> 00:06:23,290
O QUE, ABRIR OS CAIXÕES?

60
00:06:23,320 --> 00:06:24,550
VOCÊ ME OUVIU.

61
00:06:25,150 --> 00:06:26,060
TUDO BEM.

62
00:06:26,250 --> 00:06:28,880
SIM!
FAÇA O QUE ELE DIZ.

63
00:06:33,200 --> 00:06:34,710
É MELHOR AVISAR, SARGENTO, SIM.

64
00:06:35,410 --> 00:06:38,690
MADAME LE GUILHOTINE'S
TRABALHO MANUAL NÃO É UMA VISTA BONITA.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,380
UH..VEJA POR VOCÊ MESMO.

66
00:06:40,410 --> 00:06:42,060
SE VOCÊ TEM ESTÔMAGO.

67
00:06:44,210 --> 00:06:45,740
[RISADA]

68
00:06:45,750 --> 00:06:46,530
RETIRE.

69
00:06:46,560 --> 00:06:48,930
Qual é o problema, SARGENTO.
DEVE TER SIDO MUITO RUIM.

70
00:06:48,960 --> 00:06:50,580
SAIA DAQUI.
PROSSIGA. LIMPAR!

71
00:06:50,610 --> 00:06:52,190
OS OUTROS DOIS
SÃO AINDA MAIS BONITOS!

72
00:06:52,220 --> 00:06:53,550
SAIA DAQUI.
PROSSIGA.

73
00:06:53,590 --> 00:06:54,370
CERTO, CERTO.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,780
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO.

75
00:06:55,810 --> 00:06:56,440
SAIR!

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,060
AGORA, AGORA.

77
00:06:57,070 --> 00:06:58,680
ABRA OS PORTÕES.
PROSSIGA.

78
00:07:00,700 --> 00:07:02,020
O QUE VOCÊ É
RINDO?

79
00:07:22,020 --> 00:07:23,140
[ASSOBIOS]

80
00:08:09,180 --> 00:08:10,280
MEU QUERIDO.

81
00:08:16,080 --> 00:08:18,300
QUEM É ESSE HOMEM
ISSO RISCA MUITO PARA NÓS?

82
00:08:18,330 --> 00:08:20,640
ISSO, SENHOR, É O
PIMPERNELA ESCARLETA.

83
00:08:29,740 --> 00:08:30,580
DENTRO DA HORA,

84
00:08:30,610 --> 00:08:32,660
ESTE CAMPO VAI
ESTEJA CHEIO DE SOLDADOS.

85
00:08:33,850 --> 00:08:35,040
QUE DEUS QUER, VOCÊ VAI
ALCANCE A COSTA

86
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
ANTES QUE ELES POSSAM
ENCONTRE-SE COM VOCÊ.

87
00:08:36,630 --> 00:08:37,750
VOCÊ CONHECE O ENCONTRO?

88
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
INALTERADO?

89
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
INALTERADO.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
MEU NAVIO ESTARÁ ESPERANDO
PARA LEVÁ-LO À INGLATERRA.

91
00:08:42,910 --> 00:08:43,960
AGORA, VÁ RAPIDAMENTE.

92
00:08:44,350 --> 00:08:45,470
A VELOCIDADE DE DEUS.

93
00:08:46,010 --> 00:08:47,150
E VOCÊ, PERCY?

94
00:08:47,190 --> 00:08:48,510
ESTOU DE VOLTA A PARIS.

95
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
MAS EU VOU
Vejo você em breve.

96
00:08:50,480 --> 00:08:52,090
CERTO.

97
00:08:59,880 --> 00:09:03,880
'O PIMPERNEL ESCARLETA,
POR SIR PERCIVAL BLAKENEY, BARONETE.

98
00:09:06,740 --> 00:09:08,150
'Eles o procuram aqui.

99
00:09:08,960 --> 00:09:10,270
'Eles o procuram lá.

100
00:09:10,740 --> 00:09:14,280
'AQUELES FRANCÊS O PROCURAM EM TODA PARTE.

101
00:09:15,410 --> 00:09:16,440
'ELE ESTÁ NO CÉU?

102
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
'OU ELE ESTÁ NO INFERNO?

103
00:09:19,510 --> 00:09:20,360
'Isso maldito,

104
00:09:20,390 --> 00:09:21,870
'ELUSIVO

105
00:09:21,910 --> 00:09:23,350
'PIMPANEL.'

106
00:09:23,390 --> 00:09:24,780
[Risos e palmas]

107
00:09:24,820 --> 00:09:28,200
AH, CONTE-NOS MAIS SOBRE
O PIMPERNEL ESCARLATE, SIR PERCY.

108
00:09:28,230 --> 00:09:30,190
TODA PARIS ESTÁ FALANDO
SOBRE ELE.

109
00:09:30,230 --> 00:09:32,560
NADA MAIS A CONTAR,
MINHA QUERIDA SUSANA.

110
00:09:32,600 --> 00:09:35,220
EXCETO QUE ELE E SEUS
BANDA DE AMIGOS

111
00:09:35,260 --> 00:09:37,870
JUREI SALVAR
QUANTO POSSAM

112
00:09:38,500 --> 00:09:40,870
DA MADAME LE GUILLOTINE.

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,170
PELO MENOS DIGA-NOS
QUEM ELE É.

114
00:09:43,210 --> 00:09:46,480
ME AFASTE, MADEMOISELLE, SE EU SABIA DISSO
EU SERIA O BRINDE DE LONDRES, O QUE!

115
00:09:47,440 --> 00:09:48,420
ISSO

116
00:09:48,540 --> 00:09:50,100
PARECE SER

117
00:09:50,210 --> 00:09:51,270
O MISTÉRIO.

118
00:09:51,310 --> 00:09:54,320
O QUE É EXATAMENTE UMA ESCARLATA
PIMPERNEL, SIR PERCY.

119
00:09:54,350 --> 00:09:56,800
NADA MAIS DO QUE UM
FLOR HUMILDE DO CAMINHO.

120
00:09:57,140 --> 00:09:59,150
BASTANTE COMUM
EM PONTO DE FATO.

121
00:09:59,180 --> 00:10:00,500
AINDA, O QUE ESTÁ NO NOME?

122
00:10:00,530 --> 00:10:03,150
Certamente as ações de um homem
FALE POR SI MESMO.

123
00:10:03,790 --> 00:10:05,890
EU SÓ DESEJO LÁ
ERAM MAIS COMO ELE.

124
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
ODDS PEIXE, MEU QUERIDO,
UM É BASTANTE.

125
00:10:08,660 --> 00:10:10,750
O COMPANHEIRO JÁ FOI FEITO
A VIDA DANIFICADA INCONVENIENTE,

126
00:10:10,780 --> 00:10:11,840
PARA O RESTO DE NÓS.

127
00:10:11,870 --> 00:10:12,640
INCONVENIENTE?

128
00:10:12,680 --> 00:10:14,130
Ora, sim, senhora.

129
00:10:14,250 --> 00:10:16,410
POR ISSO
PIMPENEL CAP EH...

130
00:10:16,430 --> 00:10:18,900
SEUS GUARDAS REVOLUCIONÁRIOS
Suspeite de alguém

131
00:10:18,930 --> 00:10:21,360
QUEM OLHA, OU MESMO SOA,
REMOTAMENTE INGLÊS.

132
00:10:21,570 --> 00:10:22,430
Afunde-me...

133
00:10:22,850 --> 00:10:25,760
TODA ESTA SUA REVOLUÇÃO
É MONSTROUS INTOLERÁVEL.

134
00:10:25,800 --> 00:10:27,770
POR FAVOR, NÃO NOS CRÉDITE
COM ESSA LOUCURA.

135
00:10:27,800 --> 00:10:31,470
A REVOLUÇÃO, PRÓPRIA, PODE TER
COMEÇOU COMO UMA EMPRESA NOBRE.

136
00:10:31,870 --> 00:10:32,740
ISTO...

137
00:10:32,770 --> 00:10:34,990
AINDA, NÓS TRAZEMOS
É POR NÓS MESMOS, PAPA.

138
00:10:35,030 --> 00:10:37,180
NÓS, A ARISTOCRACIA FRANCESA,

139
00:10:37,220 --> 00:10:39,230
COM TODA A NOSSA ARROGÂNCIA
E EXCESSOS

140
00:10:39,560 --> 00:10:41,860
SINTO QUE MINHA FILHA FAZ
NOSSA CLASSE UMA INJUSTIÇA.

141
00:10:42,360 --> 00:10:45,140
A MAIORIA DE NÓS SOMOS HOMENS DECENTES,...
MUITO INOCENTE.

142
00:10:45,720 --> 00:10:48,200
SÃO SÓ ALGUNS, QUEM SÃO
CULPADO DE QUALQUER OFENSA GRAVE.

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,680
AINDA, OS INOCENTES ESTÃO SENDO
ARRASADO COM OS CULPADOS.

144
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
NÃO HÁ RAZÃO
DADO OU NECESSÁRIO.

145
00:10:53,070 --> 00:10:55,270
NOSSO MUNDO ESTÁ DE CABEÇA,
SENHOR PERCY.

146
00:10:55,300 --> 00:10:57,130
ENTÃO POR QUE NÓS
OLHE PARA O OUTRO CAMINHO,

147
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
E FINGIR NADA
ESTÁ ACONTECENDO?

148
00:10:58,950 --> 00:11:01,630
ENQUANTO HOMENS CORAJOSOS, ASSIM
PIMPERNELA ESCARLETA,

149
00:11:01,660 --> 00:11:03,130
FAÇA NOSSO TRABALHO POR NÓS.

150
00:11:03,380 --> 00:11:04,810
SÓ HOJE, POR EXEMPLO,

151
00:11:04,840 --> 00:11:07,830
NOSSOS AMIGOS, O CONDE
E A CONDESSA DE BEAULIEU

152
00:11:07,860 --> 00:11:09,700
BEM COMO SEU ÚNICO FILHO...

153
00:11:09,730 --> 00:11:11,320
NÃO,...NÃO O BEAULIEUS...

154
00:11:11,350 --> 00:11:12,870
CALMA-SE, MEU QUERIDO,

155
00:11:12,910 --> 00:11:15,260
TODOS OS TRÊS FORAM POUPADOS
NA ÚLTIMA HORA,

156
00:11:15,340 --> 00:11:16,680
GRAÇAS AO
PIMPERNELA ESCARLETA.

157
00:11:16,720 --> 00:11:17,950
Ah, graças aos céus.

158
00:11:18,530 --> 00:11:21,380
DEUS ABENÇOE ESTE PIMPERNEL ESCARLETA,
QUEM ELE SEJA.

159
00:11:21,420 --> 00:11:24,060
COM CERTEZA, ELE DEVE SER UM
ANJO DISFARÇADO.

160
00:11:25,860 --> 00:11:26,980
AMÉM.

161
00:11:39,070 --> 00:11:40,260
PUXE PARA CIMA, AQUI.

162
00:11:43,460 --> 00:11:46,260
[SOM DE LUTA]

163
00:11:46,290 --> 00:11:48,820
MEU QUERIDO MARQUÊS, CONSIDERE
A OFENSA,

164
00:11:48,850 --> 00:11:51,750
VOCÊ NÃO ACHA QUE SEU
OS MÉTODOS SÃO UM POUCO DIFÍCEIS?

165
00:11:52,120 --> 00:11:55,640
ESSE REVOLUCIONÁRIO SEDUZIU
MINHA FILHA, BARÃO DE BATZ.

166
00:11:56,340 --> 00:11:57,130
CONDUZA.

167
00:11:59,150 --> 00:12:02,120
[A LUTA CONTINUA]

168
00:12:02,310 --> 00:12:03,130
EU DIGO.

169
00:12:04,900 --> 00:12:06,200
AHHH.

170
00:12:07,000 --> 00:12:07,990
UH.

171
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
HA, HA.

172
00:12:19,910 --> 00:12:22,800
PARECERIA SEU AMIGO
ESTÁ EM AFLIÇÃO.

173
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
PARA O RESGATE.

174
00:12:30,220 --> 00:12:31,310
SEU, EU CREIO.

175
00:12:34,540 --> 00:12:35,510
MEU QUERIDO CAP.

176
00:12:35,540 --> 00:12:37,190
ECA.

177
00:12:37,940 --> 00:12:39,500
UM POUCO DE CONHAQUE, ACHO

178
00:12:39,650 --> 00:12:41,230
'EU LIGO PARA VOCÊ AGORA

179
00:12:41,240 --> 00:12:43,010
'VINGANÇA MEU ERRADO.

180
00:12:43,860 --> 00:12:47,090
'SEUS FAVORES SERÃO MEDIDOS

181
00:12:47,120 --> 00:12:48,990
'PELA SUA RAIVA.'

182
00:12:49,590 --> 00:12:53,590
[Aplausos e Aplausos]

183
00:13:01,280 --> 00:13:05,050
MARGUERITE, MARGUERITE,
É ARMAND, ELE FOI ferido.

184
00:13:05,090 --> 00:26:11,590
FERIR?

185
00:13:05,710 --> 00:13:06,820
HÁ UM HOMEM LÁ FORA
COM CARRO.

186
00:13:06,850 --> 00:13:07,620
ELE NOS QUER
PARA IR COM ELE.

187
00:13:07,660 --> 00:13:08,470
O QUE PODEMOS FAZER?

188
00:13:08,500 --> 00:13:09,620
DEVEMOS IR
PARA ELE, DE UMA VEZ.

189
00:13:10,650 --> 00:13:11,720
E SOBRE
O RESTO DA PEÇA?

190
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
MINHA QUERIDA, LUÍS,

191
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
ESTA É A CHANCE DE CADA
SONHOS DE ESTUDO DE.

192
00:13:16,470 --> 00:13:18,980
NÃO, NÃO POSSO.
NÃO ESTOU PRONTO!

193
00:13:19,130 --> 00:13:20,630
VOCÊ SERÁ EXCELENTE.
[BEIJANDO-A]

194
00:13:20,660 --> 00:13:21,980
MAS NÃO MUITO EXCELENTE,
EU CONFIO.

195
00:13:22,010 --> 00:13:23,500
POR QUE VOCÊ NÃO PODE-?

196
00:13:24,020 --> 00:13:25,270
AGORA, PARA ARMAND.

197
00:13:25,410 --> 00:13:26,470
MARGUERITE!

198
00:13:41,150 --> 00:13:42,300
MEU POBRE, ARMAND!

199
00:13:43,110 --> 00:13:44,270
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

200
00:13:45,260 --> 00:13:47,160
DOIS HOMENS,
FORA DA ESCURIDÃO.

201
00:13:47,960 --> 00:13:50,510
SE NÃO TIVESSE SIDO
PARA ESTE CAVALHEIRO...

202
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
MEU IRMÃO E EU SOMOS
EM DÍVIDA COM VOCÊ, MONSIEUR.

203
00:13:55,520 --> 00:13:56,490
MONSIEUR?

204
00:13:59,330 --> 00:14:03,080
SIR PERCY BLAKENEY, MADEMOISELLE.

205
00:14:09,040 --> 00:14:12,680
EMBORA, QUALQUER UM
FIZ TANTO.

206
00:14:15,110 --> 00:14:16,320
SE VOCÊ PENSA ISSO, MONSIEUR,

207
00:14:17,070 --> 00:14:19,190
VOCÊ NÃO SABE
PARIS, BEM.

208
00:14:22,730 --> 00:14:25,120
QUEM FORAM ESSES HOMENS
ISSO TE ATACOU, MEU QUERIDO.

209
00:14:25,550 --> 00:14:27,880
ELES FORAM ENVIADOS POR
O MARQUÊS DE ST. CYR.

210
00:14:28,080 --> 00:14:29,770
RECONHECI SEU CARRO.

211
00:14:30,330 --> 00:14:33,810
SEM DÚVIDA, PARA ENSINAR
EU UMA LIÇÃO

212
00:14:34,330 --> 00:14:35,740
PENSEI QUE PODERIA SER ISSO.

213
00:14:35,940 --> 00:14:38,140
UM DIA EU REPAGAREI
O MARQUÊS POR ISSO.

214
00:14:41,110 --> 00:14:42,480
VENHA, MEU QUERIDO, NÓS VAMOS
LEVA VOCÊ PARA A CAMA.

215
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
VOCÊ ACHA QUE PODE?

216
00:14:43,840 --> 00:14:44,620
OBRIGADO.

217
00:14:44,710 --> 00:14:46,090
ESTOU BEM, AGORA.

218
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
UMA LIÇÃO MAIS DURA.

219
00:14:54,810 --> 00:14:57,810
EU CONFIO NA OFENSA
GARANTIA A PUNIÇÃO.

220
00:14:59,560 --> 00:15:00,830
MEU IRMÃO É JOVEM

221
00:15:01,550 --> 00:15:02,760
E SANGUE QUENTE, MONSIEUR.

222
00:15:04,470 --> 00:15:07,660
SEU CORAÇÃO MUITO FREQUENTEMENTE
CONDUZ SUA CABEÇA.

223
00:15:08,740 --> 00:15:10,120
TEMO QUE ELE TEVE IMPUDÊNCIA

224
00:15:10,150 --> 00:15:11,710
PARA SE APAIXONAR POR ST. FILHA DE CYR.

225
00:15:12,390 --> 00:15:16,070
O AMOR TAMBÉM É UM CRIME
NA FRANÇA HOJE EM DIA?

226
00:15:16,270 --> 00:15:19,160
SÓ SE A SENHORA
É UM ARISTOCRATA,

227
00:15:20,190 --> 00:15:23,390
CUJO PAI INSOLENTEMENTE PENSA ISSO
SOMOS BURGUESES, NÃO PODEMOS RESPIRAR

228
00:15:23,420 --> 00:15:24,840
O MESMO AR
ISSO ELES FAZEM.

229
00:15:25,580 --> 00:15:27,640
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
DEVO CUIDAR DO MEU IRMÃO.

230
00:15:28,640 --> 00:15:29,390
ESPERE!

231
00:15:31,210 --> 00:15:32,640
QUANDO EU VOU
Vejo você de novo?

232
00:15:34,190 --> 00:15:35,700
MEU IRMÃO E EU

233
00:15:36,170 --> 00:15:37,980
ESTÃO TENDO UM PEQUENO
SOIRÉE EM NOSSA CASA

234
00:15:38,010 --> 00:15:38,610
NA RUE DO VICHELIEU

235
00:15:39,850 --> 00:15:43,500
DOMINGO PRÓXIMO-
SE VOCÊ ESTÁ LIVRE.

236
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
PARA TAL E INICIAÇÃO,
MADEMOISELLE,

237
00:15:47,290 --> 00:15:49,220
EU ME FAREI... LIVRE.

238
00:15:50,250 --> 00:15:51,500
DOMINGO, PRÓXIMO, ENTÃO.

239
00:15:53,660 --> 00:15:55,040
NÚMERO 27.

240
00:16:04,650 --> 00:16:05,900
PARABÉNS.

241
00:16:08,010 --> 00:16:09,370
PARABÉNS, MEU QUERIDO.

242
00:16:09,410 --> 00:16:11,130
VOCÊ JOGOU UM GRANDE SUCESSO,
NÓS OUVIMOS.

243
00:16:11,160 --> 00:16:12,140
ESGOTADO TODAS AS NOITES.

244
00:16:12,180 --> 00:16:13,910
NÃO É INCRÍVEL.
Eu tinha certeza de que ninguém viria.

245
00:16:13,950 --> 00:16:14,870
Ah, absurdo.

246
00:16:14,900 --> 00:16:16,170
TODOS OS TIPOS ADORAM VOCÊ.

247
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
MEU QUERIDO, NÃO
VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA?

248
00:16:18,350 --> 00:16:19,130
NOTÍCIAS?

249
00:16:19,160 --> 00:16:20,850
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO
SOBRE ISSO.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,340
HOUVE MAIS DE 20 EXECUÇÕES
NO LUGAR DE LA CREIAS, HOJE.

251
00:16:24,380 --> 00:16:26,210
VINTE E TRÊS,
PARA SER PRECISO.

252
00:16:27,850 --> 00:16:28,670
PAULO!

253
00:16:28,870 --> 00:16:32,170
MEU QUERIDO, SÓ APENAS ESTEI
CAPAZ DE ME DESLIGAR.

254
00:16:32,200 --> 00:16:33,010
OH.

255
00:16:33,260 --> 00:16:34,540
VOCÊ PARECE TÃO CANSADO.

256
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
VENHA, VAMOS
UM POUCO DE CHAMPANHE.

257
00:16:37,110 --> 00:16:38,380
[RISOS]

258
00:16:39,010 --> 00:16:41,690
VOCÊ DIZ QUE ERAM 23
EXECUÇÕES HOJE, CHAUVELIN?

259
00:16:41,720 --> 00:16:42,580
PARA SER PRECISO,

260
00:16:42,620 --> 00:16:44,550
E HÁ
SEJA MAIS, TODOS OS DIAS,

261
00:16:44,590 --> 00:16:46,800
ATÉ O COMITÊ
PURGOU A REPÚBLICA

262
00:16:46,830 --> 00:16:47,800
DO ÚLTIMO
ARISTOCRATA CORRUPTO.

263
00:16:48,620 --> 00:16:51,050
NÃO É OUTRO DISCURSO,
CHAVELIN!

264
00:16:51,080 --> 00:16:53,800
ISSO É O QUE EU TENHO
PARA OUVIR O DIA TODO AGORA, MEU QUERIDO.

265
00:16:54,740 --> 00:16:55,570
O DIA TODO?

266
00:16:55,610 --> 00:16:56,810
ESTOU COM MEDO.

267
00:16:56,840 --> 00:16:59,260
ESTE JOVEM IDEALISTA TEM
APENAS TORNE-SE MEU ASSISTENTE.

268
00:16:59,890 --> 00:17:01,220
ENTÃO ELE NÃO TEM ESCOLHA.

269
00:17:01,360 --> 00:17:03,030
VOCÊ DEVE SER
CHAMADO CHAVELIN.

270
00:17:03,070 --> 00:17:04,940
AGENTE-CHEFE DO
COMITÊ DE SEGURANÇA NACIONAL,

271
00:17:04,970 --> 00:17:06,140
AO SEU SERVIÇO.

272
00:17:06,180 --> 00:17:07,290
MADEMOISELLE...?

273
00:17:07,320 --> 00:17:09,810
VOCÊ TEM A HONRA
DE SE ENDEREÇAR A LOUISE LONGET,

274
00:17:09,840 --> 00:17:11,040
A CHANTES.

275
00:17:11,080 --> 00:17:12,210
MAS, É CLARO.

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,340
VOCÊ É DA MARGUERITE
NOVO ESTUDO.

277
00:17:14,760 --> 00:17:17,130
Eu entendo que você é responsável
PARA A PRISÃO E EXECUÇÃO

278
00:17:17,170 --> 00:17:19,860
DE TODOS ESTES...
ARISTOCRATAS INDESEJÁVEIS.

279
00:17:20,230 --> 00:17:22,840
ISSO É UMA PEQUENA PARTE
DOS MEUS DEVERES, MADEMOISELLE.

280
00:17:22,870 --> 00:17:24,830
O OUTRO ESTÁ FAZENDO MUITO,
DISCURSO CHATO

281
00:17:24,860 --> 00:17:26,200
NAS FUNÇÕES SOCIAIS
ASSIM.

282
00:17:26,690 --> 00:17:28,770
BEM, AGORA VOCÊ TERÁ
A OPORTUNIDADE DE APRENDER

283
00:17:28,800 --> 00:17:30,990
COMO FAZER
DISCURSO CHATO TAMBÉM.

284
00:17:31,050 --> 00:17:34,300
MUITO BEM, SÓ POR ISSO,
VOU SUPERAR MEU HABITUAL

285
00:17:34,340 --> 00:17:38,340
ZELO PATRIÓTICO E ME CONFINAR
A UM SIMPLES BRINDE À REPÚBLICA.

286
00:17:39,080 --> 00:17:40,180
A REPÚBLICA!

287
00:17:40,220 --> 00:17:41,540
[TODOS]
A REPÚBLICA.

288
00:17:46,140 --> 00:17:50,140
PARECE QUE O BARÃO DE BATZ NÃO
COMPARTILHE NOSSO ENTUSIASMO PELO BRINDE.

289
00:17:52,790 --> 00:17:55,280
TALVEZ ELE NÃO SEJA AMIGO DE...
A REPÚBLICA.

290
00:17:55,320 --> 00:17:57,170
Ah, pelo contrário,
MEU QUERIDO CHAVELIN,

291
00:17:57,280 --> 00:17:59,670
POSSO SER AUSTRÍACO,
POR NACIONALIDADE,

292
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
E ARISTOCRATA DE NASCIMENTO,

293
00:18:01,480 --> 00:18:03,650
MAS POSSO TE GARANTIR
QUE EU SOU

294
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
UM MUITO BOM AMIGO
DA REPÚBLICA.

295
00:18:05,120 --> 00:18:08,310
ACREDITO, AINDA, QUE
O BARÃO É AMIGO DO LUCRO,

296
00:18:09,210 --> 00:18:11,720
DISPOSTO A VENDER SUA LEALDADE
AO MAIOR LICITANTE.

297
00:18:11,950 --> 00:18:13,700
APARECERIA, MADEMOISELLE,
QUE MINHA PRESENÇA AQUI

298
00:18:13,730 --> 00:18:17,730
ESTA NOITE ESTÁ DANDO A VOCÊ
Angústia. EU TE CAUSAREI NÃO

299
00:18:17,840 --> 00:18:21,840
MAIS CONSTRANGIMENTO,
E eu lhe desejo boa noite.

300
00:18:25,190 --> 00:18:27,870
ISSO SÓ MOSTRA COMO
DEVEMOS SER VIGILANTES.

301
00:18:28,210 --> 00:18:30,280
TEMOS QUE DESENVOLVER
OS INIMIGOS EM NOSSO MEIO.

302
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
NUNCA SABEMOS ONDE
Eles podem atacar em seguida.

303
00:18:32,990 --> 00:18:36,900
MAS, SE O SANGUE TIVER
SEJA DERRAMADO, NINGUÉM, EU TE PROMETO

304
00:18:36,930 --> 00:18:38,890
SE ARREPENDE MAIS DO QUE EU.

305
00:18:40,280 --> 00:18:44,280
"O Delfim será mantido
PRISIONEIRO NO TEMPLO. ST. CYR."

306
00:18:45,780 --> 00:18:47,270
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

307
00:18:47,310 --> 00:18:48,820
COMO VOCÊ PODE SER TÃO RUDE?

308
00:18:48,850 --> 00:18:49,540
PARA DE BATZ?

309
00:18:49,570 --> 00:18:51,070
ELE ERA UM CONVIDADO
NA MINHA CASA.

310
00:18:51,110 --> 00:18:52,060
UM HÓSPEDE INDIGNADO.

311
00:18:52,090 --> 00:18:54,370
O HOMEM É SUSPEITO
DE VENDER INFORMAÇÕES SECRETAS

312
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
PARA O AUSTRÍACO
GOVERNO.

313
00:18:55,460 --> 00:18:57,500
E POR QUE NÃO
Você o prendeu?

314
00:18:57,540 --> 00:19:00,430
PORQUE, MEU QUERIDO, ELE TAMBÉM
VENDE INFORMAÇÕES SECRETAS,

315
00:19:00,470 --> 00:19:02,070
SOBRE OS AUSTRÍACOS,
PARA NÓS.

316
00:19:02,110 --> 00:19:03,790
VOCÊ EXECUTOU
HOMENS POR MENOS.

317
00:19:03,820 --> 00:19:05,440
AS REVOLUÇÕES SÃO
NUNCA SEM SANGUE.

318
00:19:05,470 --> 00:19:09,470
ESTE BREVE REINO DE TERROR,
IRÁ PURGAR A TERRA DE TODA A CORRUPÇÃO.

319
00:19:11,470 --> 00:19:13,130
E LEVA-NOS
A NOVAS ALTURAS.

320
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
CUIDADO ONDE
LEVA VOCÊ, PAULO.

321
00:19:17,110 --> 00:19:19,750
PARA UMA NOVA ORDEM.
AO DIA DA GLÓRIA.

322
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
E SEREMOS
ORGULHOSO DISSO, MARGARITE,

323
00:19:22,330 --> 00:19:24,130
VOCÊ E EU. ASSIM COMO
SEMPRE SONHAMOS.

324
00:19:25,010 --> 00:19:27,490
E ENTÃO EU VOU
FAÇA DE VOCÊ MINHA ESPOSA.

325
00:19:27,980 --> 00:19:30,470
E O FUTURO
SERÁ NOSSO.

326
00:19:33,130 --> 00:19:34,570
SENHOR PERCY!

327
00:19:35,690 --> 00:19:38,270
SENHOR, MADEMOISELLE,
VOCÊ ESTÁ MESMO

328
00:19:38,310 --> 00:19:41,090
MAIS BONITO DO QUE ME LEMBRO.

329
00:19:43,150 --> 00:19:45,750
SE ISSO FOR POSSÍVEL.

330
00:19:47,110 --> 00:19:49,420
PAUL, ESTE É O CAVALHEIRO
QUEM RESGATOU ARMAND.

331
00:19:49,610 --> 00:19:53,500
PAUL CHAUVELIN, AGENTE CHEFE
DO COMITÊ DE SEGURANÇA NACIONAL.

332
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
SENHOR PERCY BLAKENEY.

333
00:19:57,610 --> 00:19:59,510
É UM PRAZER...
MONSIEUR.

334
00:19:59,550 --> 00:20:03,550
O PRAZER, EU POSSO
GARANTO QUE É TUDO MEU.

335
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
MONSEWER.

336
00:20:07,250 --> 00:20:08,510
HA, HA, HA.

337
00:20:08,590 --> 00:20:10,960
DEVO ME DESCULPAR
PARA MIM ATRASO.

338
00:20:11,000 --> 00:20:13,660
'Era quase impossível,
ENCONTRANDO UM CARRO.

339
00:20:13,850 --> 00:20:17,690
ME AFASTE, SE TODOS NÃO ESTIVEREM
TÃO IGUAL NA SUA NOVA SOCIEDADE

340
00:20:17,720 --> 00:20:20,140
ISSO NINGUÉM QUER FAZER
A CONDUÇÃO MAIS.

341
00:20:22,120 --> 00:20:25,680
ACHO, SENHOR, QUE VOCÊ NÃO
APROVA NOSSA NOVA SOCIEDADE?

342
00:20:25,710 --> 00:20:29,710
APROVAÇÃO, SENHOR, NA MINHA OPINIÃO,
II EXIGE A ALCANCE DA PERFEIÇÃO.

343
00:20:32,150 --> 00:20:34,170
E NESSE SENTIDO,
VOCÊ PRECISA SOBREVALORIZAR

344
00:20:34,210 --> 00:20:36,230
O ENCANTO DA SUA SOCIEDADE.

345
00:20:36,650 --> 00:20:39,310
FÉ, POR UMA COISA,
PARECE MONSTRO

346
00:20:39,350 --> 00:20:41,490
Mal vestido para
QUALQUER SOCIEDADE,

347
00:20:41,530 --> 00:20:43,680
MESMO UM NOVO.

348
00:20:43,980 --> 00:20:45,940
Afundem-me, seus alfaiates
TRAIRAM VOCÊ.

349
00:20:45,980 --> 00:20:49,000
NOS TRAIU? NÓS NOS ORGULHAMOS
EM NOSSOS ALFAIATE FRANCESES.

350
00:20:49,030 --> 00:20:52,020
ODDS FISH, MEU QUERIDO,
TÃO TRABALHO DE MÉXIMA

351
00:20:52,060 --> 00:20:54,800
NÃO SERÁ TOLERADO EM
LONDRES POR UM PEQUENO INSTANTE.

352
00:20:55,360 --> 00:20:58,610
OLHE AQUI, SENHOR,
NESTE CRAVAT LIMP.

353
00:20:58,780 --> 00:21:00,300
PEÇO A VOCÊ!

354
00:21:00,700 --> 00:21:02,640
OU O CORTE DESCULPADO
DESTA MANGA.

355
00:21:03,170 --> 00:21:04,080
NÃO, NÃO, NÃO.

356
00:21:06,060 --> 00:21:08,290
DO ESTADO TRISTE
DESSES PUNHOS.

357
00:21:08,310 --> 00:21:10,460
Afunde-me, dificilmente posso trazer
EU PARA OLHAR PARA ELES.

358
00:21:11,050 --> 00:21:12,010
NÃO, NÃO, NÃO, SENHOR.

359
00:21:12,490 --> 00:21:14,320
SE ISSO FOR O MELHOR
SEUS ALFAIATE PODEM FAZER.

360
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
'ATENDERIA MELHOR PARA VOCÊ
PARA ENVIÁ-LOS PARA A GUILHOTINA.

361
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
NÓS ENVIAREMOS
NOSSO REI, EM VEZ, SENHOR,

362
00:21:20,320 --> 00:21:22,190
E EXALTAR NOSSOS ALFAIATE.

363
00:21:22,260 --> 00:21:23,750
MAIS É A PIEDADE.

364
00:21:24,310 --> 00:21:26,640
ENTÃO SEUS ALFAIATE
GOVERNARÁ A TERRA,

365
00:21:26,680 --> 00:21:28,970
E NINGUÉM VAI
FAÇA AS ROUPAS.

366
00:21:29,500 --> 00:21:32,180
TANTO PARA
MODA FRANCESA,

367
00:21:32,770 --> 00:21:35,050
E POLÍTICA FRANCESA.

368
00:21:35,530 --> 00:21:37,590
O QUE VOCÊS FRANCÊS DIZEM?

369
00:21:38,220 --> 00:21:39,930
DOIS-SHAY...,

370
00:21:39,960 --> 00:21:43,880
VOCÊ VÊ, SOU UM POUCO POETA,
E VOCÊ NÃO SABIA.

371
00:21:43,920 --> 00:21:45,590
O QUE?

372
00:21:46,210 --> 00:21:48,520
BEM, FOI MAIS
DIVERTIDO, SIR PERCY.

373
00:21:48,550 --> 00:21:51,650
MAS, SE VOCÊ ME DESCULPAR,
TENHO ALGUÉM QUE PRECISO VER DENTRO.

374
00:21:52,620 --> 00:21:54,230
MARGUERITE, MINHA QUERIDA.

375
00:21:56,910 --> 00:21:59,510
VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE PROVOCAR
CHAUVELIN TÃO IMPRECIENTE.

376
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
ELE É MUITO PODEROSO
NO GOVERNO.

377
00:22:01,840 --> 00:22:04,120
JÁ É DO ROBESPIERRE
AGENTE MAIS CONFIÁVEL.

378
00:22:04,960 --> 00:22:07,550
O ÚNICO PODER QUE EU
PODE VER ATUALMENTE, MADEMOISELLE,

379
00:22:08,790 --> 00:22:11,910
É O PODER...
DA SUA BELEZA.

380
00:22:13,200 --> 00:22:15,660
A BELEZA ESTÁ NOS OLHOS
DO VISTA, SIR PERCY.

381
00:22:20,850 --> 00:22:24,580
ESSE VISUAL...
ESTÁ ENCANTADO.

382
00:22:25,120 --> 00:22:26,980
SE EU TE DISSE
QUE EU TE ADORO,

383
00:22:27,690 --> 00:22:31,060
VOCÊ ME TERIA
FAZÊ-LO, MESMO?

384
00:22:31,100 --> 00:22:31,970
ADORA-ME?

385
00:22:36,180 --> 00:22:37,920
OU VOCÊ TERIA
EU DECLARO COMO SINTO?

386
00:22:38,660 --> 00:22:39,830
COM TODO MEU CORAÇÃO.

387
00:22:40,990 --> 00:22:42,940
MAS VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE MIM.

388
00:22:42,980 --> 00:22:44,040
EXATAMENTE ASSIM.

389
00:22:44,610 --> 00:22:46,380
POR ISSO EU
ANTES DE SABER TUDO.

390
00:22:46,990 --> 00:22:48,410
VOCÊ DEVE ME DIZER
TUDO SOBRE VOCÊ.

391
00:22:48,790 --> 00:22:50,050
EM CADA DETALHE.

392
00:22:50,280 --> 00:22:51,690
MAS SEMPRE TÃO LENTAMENTE.

393
00:22:51,940 --> 00:22:53,420
MUITO LENTAMENTE.

394
00:22:54,350 --> 00:22:57,660
ENTÃO DEMORA MUITO...
MUITO TEMPO.

395
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
NÃO SEI SE
ESTÁ LOUCO, OU...

396
00:23:00,700 --> 00:23:01,680
DESESPERADAMENTE APAIXONADO.

397
00:23:01,970 --> 00:23:03,110
É TUDO IGUAL.

398
00:23:03,960 --> 00:23:07,100
ME DIGA SE VOCÊ PODE...
QUE VOCÊ NÃO SENTE?

399
00:23:08,400 --> 00:23:11,420
POR FAVOR...
VOCÊ SE MOVE MUITO RÁPIDO.

400
00:23:12,240 --> 00:23:15,460
MEU CORAÇÃO...
DITA O RITMO.

401
00:23:39,070 --> 00:23:41,000
BOM DIA, CIDADÃO
ROBESPIERRE.

402
00:23:41,030 --> 00:23:42,330
OBRIGADO, ST. CYR.

403
00:23:44,830 --> 00:23:45,690
CHAVELIN.

404
00:23:46,590 --> 00:23:48,720
O RELATÓRIO ME INFORMA,
PODE HAVER UMA TENTATIVA

405
00:23:48,750 --> 00:23:51,790
PARA RESGATE A FAMÍLIA REAL,
EM PARTICULAR, OS JOVENS

406
00:23:51,820 --> 00:23:53,000
DAUPHIN, HERDEIRO DO TRONO.

407
00:23:53,040 --> 00:23:55,930
VOU VER ISSO
A SEGURANÇA É AUMENTADA DE UMA VEZ.

408
00:23:55,960 --> 00:23:58,790
E OUTRA COISA, HÁ
UM INIMIGO DA REPÚBLICA

409
00:23:58,820 --> 00:24:01,520
EM PARTICULAR QUEM CONTINUA
PARA NOS ELUDER, UM HOMEM QUE CONSIDERAMOS

410
00:24:01,560 --> 00:24:05,020
MAIS PERIGOSO QUE TODOS OS
OUTROS COMBINADOS,
 O PIMPERNEL ESCARLATE.

411
00:24:05,050 --> 00:24:08,880
COM TODO RESPEITO, CIDADÃO,
O HOMEM POUPA MUITO

412
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
UM PUNHO DA GUILHOTINA,
DE CENTENAS.

413
00:24:11,240 --> 00:24:13,140
COM CERTEZA, SUPERESTIMAMOS
SUA IMPORTÂNCIA.

414
00:24:13,170 --> 00:24:16,270
PELO CONTRÁRIO, NÃO VERIFICADO
SEU SUCESSO CONTÍNUO PODERIA

415
00:24:16,300 --> 00:24:17,610
MINAR A PRÓPRIA REVOLUÇÃO.

416
00:24:17,650 --> 00:24:18,900
PREJUDICAR A REVOLUÇÃO?

417
00:24:18,940 --> 00:24:21,170
AUMENTANDO AS ESPERANÇAS DE
AQUELES QUE ESTÃO CONSPIRANDO

418
00:24:21,210 --> 00:24:23,410
PARA DERRUBAR A REPÚBLICA
E RESTAURAR A MONARQUIA.

419
00:24:23,950 --> 00:24:26,170
Então você vê, CHAUVELIN,
ENQUANTO ISSO É INTRODUZIDO

420
00:24:26,200 --> 00:24:28,700
INGLÊS PERMANECE FORA
ELE CONTINUA A SER UMA AMEAÇA.

421
00:24:28,740 --> 00:24:30,690
NÃO É NECESSÁRIO DIZER, O HOMEM
QUEM O LEVA À JUSTIÇA

422
00:24:30,730 --> 00:24:32,890
GANHARÁ A GRATIDÃO
DA NAÇÃO.

423
00:24:32,930 --> 00:24:35,060
PARA NÃO MENCIONAR, UM ASSENTO
NO COMITÊ.

424
00:24:36,400 --> 00:24:38,060
ELE DEVE SER PARADO, CHAUVELIN.

425
00:24:38,100 --> 00:24:39,390
EU VOU VER ISSO
DE UMA VEZ, CIDADÃO.

426
00:24:46,780 --> 00:24:51,540
COMO ESTÁ JOVEM AMIGO,
ARMANDO ST. APENAS, ESTABELECENDO-SE?

427
00:24:51,570 --> 00:24:56,300
UM POUCO CABEÇADO, TALVEZ,
MAS EU SUSPEITO QUE ELE VAI LONGE.

428
00:24:56,330 --> 00:24:58,380
HU, HU, HU.

429
00:24:59,700 --> 00:25:04,620
[SINAL DO RELÓGIO]

430
00:25:09,620 --> 00:25:11,990
"VOCÊ PODE INFORMAR SEU POVO,
QUE O DAUPHIN DEVE SER

431
00:25:12,030 --> 00:25:14,470
PRISIONEIRO NO TEMPLO.
ST. CYR."

432
00:25:14,500 --> 00:25:15,990
SENHOR PERCY BLAKENEY,
MADEMOISELLE.

433
00:25:16,020 --> 00:25:17,460
POR FAVOR, MANDE-O ENTRAR, ANNETTE.

434
00:25:27,220 --> 00:25:29,990
Hmm, me perdoe...
SE EU TE MANTENHA ESPERANDO.

435
00:25:30,900 --> 00:25:32,530
SUA NOTA DIZ ONZE.

436
00:25:33,330 --> 00:25:34,640
EU TINHA UM DIABO
DE UM TEMPO

437
00:25:35,010 --> 00:25:37,240
ENCONTRAR UMA CESTA ADEQUADA.

438
00:25:41,080 --> 00:25:43,470
UM CESTO ADEQUADO?

439
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
HUM.

440
00:25:46,840 --> 00:25:50,090
PENSEI... UM PICNIC.

441
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
PERCY!

442
00:26:10,790 --> 00:26:11,480
PAPÉIS.

443
00:26:13,350 --> 00:26:14,800
PAPÉIS..SE VOCÊ POR FAVOR.

444
00:26:15,860 --> 00:26:16,700
Afunde-me.

445
00:26:17,020 --> 00:26:21,900
COM CERTEZA VOCÊ RECONHECE MAIS
 BELA ATRIZ NA FRANÇA.

446
00:26:23,810 --> 00:26:25,430
UM HOMEM TERIA QUE SER
CEGO PARA NÃO RECONHECER

447
00:26:25,460 --> 00:26:27,150
MADEMOISELLE MARGUERITE ST. APENAS.

448
00:26:28,160 --> 00:26:32,290
VOCÊ AÍ!
ABRIR CAMINHO!
DEIXE ESTE CARRO PASSAR!

449
00:27:53,680 --> 00:27:54,570
CUIDADO AGORA.

450
00:27:55,380 --> 00:27:56,020
ECA!

451
00:27:56,550 --> 00:27:58,020
VOCÊ ESTÁ BEM, AGORA?

452
00:27:58,060 --> 00:27:59,500
SIM, CERTAMENTE, MUITO OBRIGADO.

453
00:28:37,140 --> 00:28:39,050
DAMN THE SCARLET PIMPERNEL!

454
00:28:39,170 --> 00:28:41,300
AGORA ELE SAIU
COM O DUQUE DE LEON.

455
00:28:41,350 --> 00:28:44,700
ELE PROVOU O MAIS ELUSIVO, 
CIDADÃO.

456
00:28:45,990 --> 00:28:48,460
UM HOMEM DE MUITOS DISFARCES,
MAS AGORA ACREDITO

457
00:28:48,500 --> 00:28:50,900
QUE HÁ SÓ
UMA MANEIRA DE PEGÁ-LO.

458
00:28:50,940 --> 00:28:55,000
COMO VOCÊ SE PROPOR ENCONTRAR
UM INGLÊS ENTRE MILHÕES.

459
00:28:55,560 --> 00:29:00,750
POR DEDUÇÃO SIMPLES, PONCEAU.
ESTE CIDADÃO INGLÊS EM PARTICULAR

460
00:29:00,790 --> 00:29:03,340
CONSEGUE PASSAR
MESMO COMO FRANCÊS.

461
00:29:03,370 --> 00:29:06,850
SEGUE, PORTANTO,
QUE ELE VEM DESSA CLASSE PRIVILEGIADA

462
00:29:06,880 --> 00:29:09,410
CRIADO POR GOVERNADORAS FRANCESAS,
TUTORIZADO POR INSTRUTORES FRANCESES,

463
00:29:09,440 --> 00:29:12,910
E TALVEZ ATÉ EDUCADO
 EM UMA UNIVERSIDADE FRANCESA.

464
00:29:13,900 --> 00:29:16,810
EM UMA PALAVRA, O HOMEM É
SEM DÚVIDA UM ARISTOCRATA.

465
00:29:16,970 --> 00:29:18,860
E ISSO EXPLICARIA
SUAS SIMPATIAS E

466
00:29:18,890 --> 00:29:21,030
ESTREITE O CAMPO CONSIDERAVELMENTE.

467
00:29:21,610 --> 00:29:25,980
ACREDITO QUE VAMOS ENCONTRÁ-LO
NO CENTRO DA VIDA SOCIAL EM LONDRES,

468
00:29:26,020 --> 00:29:28,690
E É AÍ QUE EU PROPOSTO
Nós o rastreamos.

469
00:29:30,850 --> 00:29:32,470
ELE TEM PONTO, PONCEAU.

470
00:29:33,330 --> 00:29:36,520
ENQUANTO ELE ESTÁ NA FRANÇA,
A RAPOSA ASTUITA ESTÁ SEMPRE EM SUA GUARDA,

471
00:29:36,560 --> 00:29:38,610
MAS NO SEU PRÓPRIO QUINTAL, HUM?

472
00:29:41,720 --> 00:29:45,340
TE NOMEAREMOS
ENVIADO ESPECIAL AO TRIBUNAL DE ST. JAMAIS

473
00:29:45,370 --> 00:29:47,860
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
PONCEAU VERÁ OS DETALHES.

474
00:29:47,890 --> 00:29:50,130
ESTOU PROFUNDAMENTE HONRADO, CIDADÃO.

475
00:29:51,310 --> 00:29:54,520
NÃO SERIA ACONSELHÁVEL
SE EU TIVESSE A ASSISTÊNCIA

476
00:29:54,560 --> 00:29:57,240
DE ALGUÉM QUE JÁ ESTÁ
CONHECIDO PELOS INGLESES?

477
00:29:57,850 --> 00:29:59,910
ALGUÉM EM QUEM CONFIAM.

478
00:30:01,090 --> 00:30:03,350
JÁ SUSPEITO DE VOCÊ
TENHA ALGUÉM EM MENTE.

479
00:30:03,380 --> 00:30:06,010
POSSO SUGERIR O HOMEM
QUEM SERVIU NOSSO RECENTEMENTE

480
00:30:06,050 --> 00:30:08,860
REI DEPOSTO COMO EMBAIXADOR
EM LONDRES POR TANTO TEMPO?

481
00:30:08,900 --> 00:30:11,030
GOSTO DO SEU SENSO DE IRONIA, CHAUVELIN.

482
00:30:11,400 --> 00:30:14,920
POR TODOS OS MEIOS. O CONTAGEM DE TORNEIO
SERIA UMA ESCOLHA IDEAL.

483
00:30:15,690 --> 00:30:18,440
ENVIAR JOVEM ARMAND ST. APENAS
PARA TRAZÊ-LO.

484
00:30:19,110 --> 00:30:20,340
VOCÊ NÃO DEVE IR, HENRI.

485
00:30:20,370 --> 00:30:23,380
GARANTO-LHE, SENHORA, CIDADÃ
ROBESPIERRE DESEJA APENAS

486
00:30:23,420 --> 00:30:25,250
CONSULTE SEU MARIDO
SOBRE UMA QUESTÃO DE ESTADO.

487
00:30:25,290 --> 00:30:29,040
ROBESPIERRE?
PRECISO CONFIAR EM UMA COBRA.

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,560
VOCÊ ME CONHECE
TODA A MINHA VIDA.

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,770
EU TE DOU MINHA PALAVRA,
NENHUM DANO ACONTECERÁ COM ELE.

490
00:30:34,970 --> 00:30:39,360
BEM, AÍ. VOCÊ VÊ, MAMÃE?
VOCÊ TEM A PALAVRA DE HONRA DE ARMAND.

491
00:30:41,800 --> 00:30:43,550
ESTAREI DE VOLTA
A HORA DO CEIA.

492
00:30:49,500 --> 00:30:53,440
MORTE,
ROUBANDO A LUZ DOS MEUS OLHOS,

493
00:30:55,840 --> 00:31:03,610
DEVOLVERÁ AO SOL
SUA BELEZA MANCHADA.

494
00:31:06,080 --> 00:31:10,300
[Aplausos, aplausos]

495
00:31:13,070 --> 00:31:13,780
PERCY?

496
00:31:19,700 --> 00:31:20,490
PERCY.

497
00:31:33,530 --> 00:31:37,050
'MEU AMADO, TIVE QUE 
VOLTAR À INGLATERRA URGENTEMENTE.

498
00:31:37,300 --> 00:31:40,530
'Perdoe-me, eu não tive
HORA DE TE BEIJAR ADEUS.

499
00:31:40,800 --> 00:31:43,010
'SEU PRÓPRIO, PERCY.'

500
00:31:55,090 --> 00:31:56,420
ESPIÃO?

501
00:31:57,280 --> 00:31:59,200
EM MEUS ANTIGOS ASSOCIADOS, AMIGOS?

502
00:31:59,500 --> 00:32:00,760
VOCÊ AINDA RECUSA?

503
00:32:01,280 --> 00:32:02,650
MAIS ENFÁTICAMENTE.

504
00:32:03,510 --> 00:32:04,610
VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO.

505
00:32:04,780 --> 00:32:05,940
LEVE-O AO TEMPLO.

506
00:32:06,690 --> 00:32:09,150
TALVEZ ALGUM TEMPO NA PRISÃO
O TRARÁ AOS SEUS SENTIDOS.

507
00:32:17,710 --> 00:32:19,360
ANDREW, VOCÊ QUER
PARA DOBRAR SUA APOSTA?

508
00:32:20,650 --> 00:32:21,440
ANDRÉ!

509
00:32:21,680 --> 00:32:22,450
CERTO!

510
00:32:22,810 --> 00:32:24,290
CEM GUINÉS!

511
00:32:24,330 --> 00:32:25,680
VOCÊ NUNCA VAI VENCER ELE!

512
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
BEM, SEGURE-SE EM MIM!

513
00:32:27,810 --> 00:32:28,730
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE PEGÁ-LO!

514
00:32:28,760 --> 00:32:30,420
APENAS VOCÊ ESPERA!

515
00:32:30,580 --> 00:32:31,960
MEU DEUS, EMBORA,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

516
00:32:31,990 --> 00:32:33,970
VOCÊ FOI BOM
 JUIZ DA CARNE DE CAVALO.

517
00:32:34,000 --> 00:32:35,820
VOCÊ ESTÁ CERTO.
ISSO SÃO CEM GUINÉS,

518
00:32:35,860 --> 00:32:36,900
VOCÊ ME DEVE, VELHO CAP.

519
00:32:36,930 --> 00:32:38,050
Olá, PERCY.

520
00:32:40,170 --> 00:32:42,410
NÃO EXISTE INGLÊS
VIVO, QUEM NÃO TERIA ORGULHO

521
00:32:42,450 --> 00:32:44,540
PARA ENTRAR NA LIGA
DO PIMPERNEL ESCARLATE.

522
00:32:44,570 --> 00:32:47,900
PODE SER, MEU AMIGO,
MAS QUANTO MAIOR O NÚMERO,

523
00:32:47,940 --> 00:32:49,870
MAIOR O RISCO
DA TRAIÇÃO.

524
00:32:49,910 --> 00:32:52,470
NÃO, NÃO, MEUS AMIGOS, SE NÓS
SÃO PARA TER SUCESSO

525
00:32:52,510 --> 00:32:55,520
DEVEMOS MANTER
NOSSO ANONIMATO.

526
00:32:56,510 --> 00:32:58,010
MASCARAR NOSSAS IDENTIDADES.

527
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
MESMO QUE SIGNIFIQUE SOFRIMENTO
 A ZOMBARIA DOS OUTROS,

528
00:33:02,570 --> 00:33:04,090
SENDO TODOS TOLOS,

529
00:33:04,600 --> 00:33:05,460
FOPS,

530
00:33:06,450 --> 00:33:07,250
IDIOTAS,

531
00:33:08,330 --> 00:33:09,300
MESMO COVARDES.

532
00:33:09,340 --> 00:33:11,910
UMM. ESSA É A PARTE FÁCIL.
A PARTE DIFÍCIL É NÃO CONSEGUIR

533
00:33:11,950 --> 00:33:14,220
PARA SE GANHAR DE NOSSAS EXPLORAÇÕES
PARA AS SENHORAS.

534
00:33:14,250 --> 00:33:17,870
[RISOS]

535
00:33:21,770 --> 00:33:22,780
TIMMY.

536
00:33:24,850 --> 00:33:26,070
O QUE É, MEU QUERIDO?

537
00:33:30,590 --> 00:33:31,880
BEM, VAMOS LÁ,
FORA COM ISSO.

538
00:33:34,650 --> 00:33:36,680
LUÍS DÉCIMO SEXTO
FOI EXECUTADO.

539
00:33:40,570 --> 00:33:41,350
A RAINHA?

540
00:33:43,050 --> 00:33:44,740
CONDENADO A SEGUIR
ELE PARA A GUILHOTINA.

541
00:33:45,080 --> 00:33:46,390
QUE NOTÍCIAS DO
JOVEM DELFINHO?

542
00:33:46,870 --> 00:33:48,860
O HERDEIRO DO TRONO TEM
 FOI PRESO NO TEMPLO.

543
00:33:52,910 --> 00:33:54,090
E HÁ MAIS.

544
00:33:55,430 --> 00:33:58,460
SEU AMIGO O CONDE DE TORNEIO TAMBÉM TEM
 FOI PRESO E LEVADO AO TEMPLO.

545
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
SUA FAMÍLIA?

546
00:34:02,210 --> 00:34:03,960
ELES AINDA ESTÃO SEGUROS
PELO ÚLTIMO RELATÓRIO.

547
00:34:08,940 --> 00:34:10,080
ENTÃO NÃO HÁ
HORA DE PERDER.

548
00:34:10,360 --> 00:34:12,250
ANDREW, QUERO QUE VOCÊ CONFIGUE
UMA REDE DE CORREIOS.

549
00:34:13,880 --> 00:34:15,050
PARTIMOS PARA PARIS IMEDIATAMENTE.

550
00:34:25,580 --> 00:34:27,930
ENTREGUE ISTO AO CAPITÃO
DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA

551
00:34:27,970 --> 00:34:29,350
NO LUGAR DE LA GREVE.

552
00:34:29,390 --> 00:34:30,040
SIM, SENHOR.

553
00:34:30,080 --> 00:34:31,110
VOCÊ NÃO PODE VER
QUE ESTOU OCUPADO?

554
00:34:31,650 --> 00:34:33,490
VOCÊ FOI PRESO
O CONDE DE TORNEIO.

555
00:34:33,530 --> 00:34:34,460
EU TENHO.

556
00:34:35,430 --> 00:34:37,090
NAS ORDENS DE
CIDADÃO ROBESPIERRE.

557
00:34:37,890 --> 00:34:40,320
DEI MINHA PALAVRA DE HONRA.

558
00:34:40,620 --> 00:34:43,430
POSSO LEMBRAR QUE SEU
 O PRIMEIRO DEVER É PARA COM A REPÚBLICA

559
00:34:43,460 --> 00:34:44,760
E NÃO PARA O CONTAGEM DE TORNEIO
NESTA HORA.

560
00:34:46,370 --> 00:34:47,130
VOCÊ PODE IR.

561
00:34:52,180 --> 00:34:53,250
[PORTA FECHA]

562
00:34:53,290 --> 00:34:54,320
MEU QUERIDO ARMANDO.

563
00:34:55,080 --> 00:34:57,900
TAIS SENTIMENTOS, ESPECIALMENTE
EM NOME DE UM ARISTOCRATA,

564
00:34:57,930 --> 00:34:59,840
PODE SER FACILMENTE MAL INTERPRETADO.

565
00:34:59,870 --> 00:35:01,080
VOCÊ ME USOU.

566
00:35:01,940 --> 00:35:04,150
SIM, E ENQUANTO VOCÊ ESTIVER
AQUI PARA SERVIR O COMITÊ

567
00:35:04,190 --> 00:35:05,370
CONTINUAREI A USAR VOCÊ.

568
00:35:05,460 --> 00:35:08,470
AGORA, MENINO, ENTREGUE ISSO AO CAPITÃO
DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA

569
00:35:08,500 --> 00:35:10,320
RESPONSÁVEL DAS EXECUÇÕES
NO LUGAR DE LA GREVE.

570
00:35:16,940 --> 00:35:18,750
[PORTA FECHA]

571
00:35:18,780 --> 00:35:20,560
[ROLAR DE BATERIA]

572
00:35:22,990 --> 00:35:25,740
[TAMBORES CONTINUAM ROLANDO]

573
00:35:29,290 --> 00:35:30,720
[QUEDA DA GUILHOTINA]

574
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
[MULTIDÃO ELOGIA]

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,350
[MORTE AOS ARISTOS]

576
00:35:48,380 --> 00:35:50,180
[VIVA A REPÚBLICA]

577
00:35:55,320 --> 00:35:56,140
SENHOR!

578
00:36:01,870 --> 00:36:02,650
CAPITÃO.

579
00:36:10,390 --> 00:36:14,370
'DEVE TER MAIS EXECUÇÕES, 
E PROSSIGA COM MAIOR DESPACHO!'

580
00:36:14,640 --> 00:36:18,380
VOCÊ PODE DIZER AO CIDADÃO CHAUVELIN,
SE ELE ACHA QUE PODE FAZER MELHOR,

581
00:36:18,410 --> 00:36:20,910
ELE É MUITO BEM VINDO
E TENTE POR SI MESMO.

582
00:36:21,470 --> 00:36:23,090
PODE FAZER BEM A ELE.
PARA OBTER SANGUE

583
00:36:23,130 --> 00:36:24,720
NESSES LÍRIO BRANCO
MÃOS DELE.

584
00:36:24,760 --> 00:36:25,780
AH!

585
00:36:26,580 --> 00:36:28,820
EM NOME DE DEUS,
MONSIEUR, SALVE-ME.

586
00:36:28,850 --> 00:36:31,020
JURO QUE JÁ FIZ
NADA, NADA!

587
00:36:31,060 --> 00:36:34,010
POUPE SEU FÔLEGO, MADEMOISELLE,
ELE É UM DESSES QUE TE ENVIOU AQUI.

588
00:36:35,840 --> 00:36:37,290
[CUSPE!]

589
00:36:37,900 --> 00:36:43,090
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA DE SUA ALMA, MONSIEUR.
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ CONDENADO PELO QUE FAZ!

590
00:36:52,110 --> 00:36:53,510
[GRITO]
AHHH, AH!

591
00:36:53,540 --> 00:36:58,450
O QUE É?
[Suspiro, suspiro]
UM SONHO.

592
00:36:58,490 --> 00:36:59,540
UM SONHO HIDEO.

593
00:36:59,580 --> 00:37:02,000
[Suspiro]
ALGUÉM COM quem você trabalha?

594
00:37:02,030 --> 00:37:03,110
NÃO, É MARGUERITE.

595
00:37:03,770 --> 00:37:05,600
ERA ELA QUE ELES TINHAM
PARA A GUILHOTINA.

596
00:37:06,420 --> 00:37:07,810
ERA ELA QUANDO EU
OUVI QUE CAIU.

597
00:37:08,590 --> 00:37:12,720
AH, DEUS. OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS.

598
00:37:14,420 --> 00:37:17,210
'VOCÊ PODE INFORMAR SEU PESSOAL QUE
'O Delfim deve ser mantido

599
00:37:17,240 --> 00:37:20,280
'Prisioneiro no templo.
'ST. CYR.'

600
00:37:20,310 --> 00:37:23,390
[APLAUSOS PARA MARGUERITE]

601
00:37:25,870 --> 00:37:26,590
MEU QUERIDO!

602
00:37:26,630 --> 00:37:28,060
MARGUERITE, MINHA QUERIDA.

603
00:37:29,040 --> 00:37:30,010
PAULO!

604
00:37:31,370 --> 00:37:33,030
O QUE É, MEU QUERIDO.
VOCÊ PARECE QUE VOCÊ

605
00:37:33,070 --> 00:37:33,850
VIU UM FANTASMA?

606
00:37:34,020 --> 00:37:35,600
É SÓ VOCÊ LEVOU
EU DE SURPRESA.

607
00:37:38,880 --> 00:37:40,780
O QUE É QUE VOCÊ É
ESCONDIDO NAS SUAS COSTAS?

608
00:37:41,550 --> 00:37:43,130
POSSO TE PERGUNTAR O MESMO.

609
00:37:44,290 --> 00:37:46,740
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE PESQUISAR
EM MEUS ASSUNTOS PESSOAIS.

610
00:37:46,780 --> 00:37:49,200
MESMO QUANDO ESSES PESSOAIS
ASSUNTOS CHEGAM DE TRAIÇÃO?

611
00:37:49,240 --> 00:37:49,880
TRAIÇÃO?

612
00:37:51,230 --> 00:37:53,860
COM CERTEZA, VOCÊ NÃO PENSA
TENHO ALGUMA COISA A VER COM...?

613
00:37:55,370 --> 00:37:56,350
PAULO...

614
00:37:56,420 --> 00:37:58,930
JURO QUE ACONTECEU
ESTA NOTA SÓ POR ACASO.

615
00:37:59,610 --> 00:38:01,420
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
PARA MIM COM ISSO?

616
00:38:02,540 --> 00:38:03,820
EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

617
00:38:05,190 --> 00:38:07,640
ACHO QUE QUERIA TER CERTEZA
QUE FOI BASTANTE IMPORTANTE

618
00:38:07,670 --> 00:38:09,940
ANTES DE FAZER ALGO TÃO DRÁSTICO.

619
00:38:09,980 --> 00:38:10,770
DRÁSTICO?

620
00:38:11,030 --> 00:38:12,620
COMO RELATAR PARA
O COMITÊ.

621
00:38:12,660 --> 00:38:16,310
[Rindo] MINHA QUERIDA MARGUERITE,
NÃO SOU O COMITÊ.

622
00:38:16,790 --> 00:38:19,590
EU SOU O HOMEM QUE ESPERANÇA
UM DIA PARA CASAR COM VOCÊ.

623
00:38:20,160 --> 00:38:21,820
MAS VOCÊ É UM AGENTE
 DO COMITÊ.

624
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
NÃO SERIA SEU
DEVER DE DENUNCIAR...

625
00:38:24,350 --> 00:38:25,860
MEU PRIMEIRO DEVER, MEU QUERIDO,

626
00:38:26,780 --> 00:38:27,640
É PARA VOCÊ.

627
00:38:29,810 --> 00:38:32,240
NEM SEMPRE POSSO ENCONTRAR
UMA FORMA DE MOSTRAR ISSO.

628
00:38:33,740 --> 00:38:34,890
MAS EU TE AMO.

629
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
COM TODO MEU CORAÇÃO.

630
00:38:37,270 --> 00:38:40,160
EU TE DOU MINHA PALAVRA, EU VOU
NUNCA TRAIA SUA CONFIANÇA.

631
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
PERDOE-ME, PAULO.

632
00:38:49,470 --> 00:38:50,550
POR OUTRO LADO

633
00:38:51,210 --> 00:38:53,830
É SEU DEVER RELATAR
ISTO PARA MIM OFICIALMENTE.

634
00:38:53,990 --> 00:38:56,570
E ENTÃO, E SÓ ENTÃO,
TOMAREI AS MEDIDAS ADEQUADAS.

635
00:38:57,460 --> 00:38:59,680
MAS ISSO PODE SIGNIFICAR
ST. EXECUÇÃO DE CYR,

636
00:38:59,720 --> 00:39:01,230
E POSSIVELMENTE SEU
A FAMÍLIA TAMBÉM.

637
00:39:01,260 --> 00:39:01,980
ELE É UM TRAIDOR.

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,310
E VOCÊ PODE PENSAR EM 
UMA MELHOR MANEIRA DE PAGÁ-LO

639
00:39:04,350 --> 00:39:06,020
POR TER SEU IRMÃO BATENDO?

640
00:39:06,210 --> 00:39:08,710
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR HONESTAMENTE
QUE EU ENVIARIA UM HOMEM

641
00:39:08,740 --> 00:39:11,210
E TODA A SUA FAMÍLIA PARA
SUA MORTE POR APESAR?

642
00:39:11,240 --> 00:39:13,190
SÃO ARISTOCRATAS, MEU QUERIDO!

643
00:39:13,330 --> 00:39:14,890
[Sussurrando]
EU NUNCA PODERIA VIVER COMIGO!

644
00:39:15,230 --> 00:39:18,420
NESSE CASO, VOCÊ PODE TER UM DIA
PARA RESPONDER À REPÚBLICA.

645
00:39:18,450 --> 00:39:20,580
MAS A REPÚBLICA
DO QUE MINHA CONSCIÊNCIA.

646
00:39:20,660 --> 00:39:22,230
VOCÊ ME DECEPCIONA.

647
00:39:22,270 --> 00:39:23,810
VOCÊ FOI SUAVE!

648
00:39:23,980 --> 00:39:25,920
SE COM ISSO VOCÊ QUER QUE EU NÃO SOU
SANGUÍNEO O SUFICIENTE PARA ISSO

649
00:39:25,960 --> 00:39:27,470
A SUA REVOLUÇÃO,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

650
00:39:27,500 --> 00:39:28,980
Costumava ser seu
A REVOLUÇÃO TAMBÉM.

651
00:39:29,010 --> 00:39:29,570
SIM...

652
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
MAS NOS LEVOU
EM DIFERENTES DIREÇÕES.

653
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
TALVEZ MINHA VISÃO ERA
NUNCA É O MESMO QUE O SEU.

654
00:39:36,720 --> 00:39:40,130
VEJO AGORA, O QUE COMEÇA COMO UM
 O SONHO PODE TERMINAR COMO PESADELO.

655
00:39:40,720 --> 00:39:44,300
ALGUMAS CAUSAS PODEM SER DETALHADAS,
TORCIDO COMO ALGUNS HOMENS.

656
00:39:50,340 --> 00:39:54,400
NÃO É DIFÍCIL ADIVINHAR
A razão para este repentino

657
00:39:54,440 --> 00:39:55,350
MUDANÇA DE CORAÇÃO.

658
00:39:56,920 --> 00:39:58,930
EU SUSPEITO QUE SEJA
EMPRESA ARISTOCRÁTICA

659
00:39:58,970 --> 00:39:59,930
Você está atrasado.

660
00:40:01,940 --> 00:40:03,750
POR QUE, PAULO, EU FAÇO 
ACREDITE NO SEU CIÚME.

661
00:40:03,960 --> 00:40:05,100
POR QUE NÃO DEVO SER?

662
00:40:05,370 --> 00:40:08,380
Bem, se serve de algum consolo,
SENHOR. PERCY PARTIU PARA A INGLATERRA

663
00:40:08,420 --> 00:40:09,500
HÁ QUINZE NOITES.

664
00:40:09,530 --> 00:40:10,600
E ENTÃO VOCÊ NÃO SABE.

665
00:40:11,270 --> 00:40:11,860
SABE O QUE?

666
00:40:12,120 --> 00:40:12,940
QUE ELE ESTÁ DE VOLTA.

667
00:40:14,160 --> 00:40:15,090
EM PARIS?

668
00:40:16,460 --> 00:40:19,730
[COM SENTIMENTO]
VOCÊ SABE, ISSO ME SURPREENDE

669
00:40:19,770 --> 00:40:22,990
COMO UMA MULHER DO SEU GOSTO
E A INTELIGÊNCIA PODE TOLERAR

670
00:40:23,020 --> 00:40:23,880
TÃO TOLO.

671
00:40:24,310 --> 00:40:25,990
E AGORA SE ME DESCULPAR.

672
00:40:30,310 --> 00:40:31,960
TENHO ALGUNS DEVERES
PARA ATENDER.

673
00:40:32,000 --> 00:40:33,230
[ABRE A PORTA]

674
00:40:34,240 --> 00:40:36,180
BON-JEWER, MON-SEWER.

675
00:40:37,870 --> 00:40:39,480
EU JURO QUE VOCÊ FOI
TENDENDO LIÇÕES.

676
00:40:39,900 --> 00:40:41,070
A CRAVAT É UMA IMAGEM.

677
00:40:42,990 --> 00:40:44,100
Ah, UGH.

678
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
AH, FORA DO MEU CAMINHO!

679
00:40:48,160 --> 00:40:49,170
SEU IDIOTA!

680
00:40:51,490 --> 00:40:52,940
[PORTA FECHA]

681
00:40:53,070 --> 00:40:54,130
PERCY!

682
00:40:54,170 --> 00:40:55,820
PERCY, PERCY!

683
00:40:55,860 --> 00:40:57,170
HA, HA, HA, HA, HA.

684
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
EU SABIA QUE VOCÊ VOLTARIA!

685
00:40:58,600 --> 00:40:59,730
MEU QUERIDO!

686
00:40:59,870 --> 00:41:01,540
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA
PRAZER EM ME VER.

687
00:41:01,720 --> 00:41:03,610
É MAIS DO QUE VOCÊ PODE
DIGA PARA SEU AMIGO, CHAUVELIN.

688
00:41:03,890 --> 00:41:06,670
POSITIVAMENTE SEM SENTIDO DE HUMOR.
DEVE SER SUA DIETA.

689
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
AH, POR FAVOR, NÃO SEJA
TÃO FLIPPANTE, PERCY.

690
00:41:09,360 --> 00:41:10,980
CHAUVELIN É TERRÍVEL COM CIÚME.

691
00:41:12,190 --> 00:41:13,780
ELE REALMENTE ME Assusta.

692
00:41:14,520 --> 00:41:16,910
TE TE Assusta, MEU QUERIDO.
BONECO.

693
00:41:18,500 --> 00:41:19,740
Quero que você esqueça, CHAUVELIN.

694
00:41:20,540 --> 00:41:22,030
ESQUEÇA CADA HOMEM
VOCÊ JÁ CONHECEU.

695
00:41:23,160 --> 00:41:24,600
EXCETO EU.

696
00:41:24,810 --> 00:41:26,130
COMO SERIA FÁCIL.

697
00:41:27,550 --> 00:41:31,660
ÀS VEZES...
Você é tão... esquivo.

698
00:41:32,820 --> 00:41:34,310
VOCÊ TAMBÉM É ATOR?

699
00:41:34,330 --> 00:41:36,940
JOGANDO ALGUNS
PARTICIPAR DE UMA CARADA ESTRANHA?

700
00:41:37,440 --> 00:41:40,910
JÁ TE DISSE ANTES, MEU QUERIDO,
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ NUNCA DEVE DUVIDAR

701
00:41:41,450 --> 00:41:42,690
É MINHA SINCERIDADE.

702
00:41:43,180 --> 00:41:46,080
EU SEI POR TRÁS DA MÁSCARA
ESCONDE O VERDADEIRO PERCY BLAKENEY.

703
00:41:47,360 --> 00:41:49,330
ESSE É O HOMEM
EU ANSIO SABER.

704
00:41:49,740 --> 00:41:51,030
E ASSIM VAI, MEU QUERIDO.

705
00:41:52,410 --> 00:41:53,530
TUDO EM BOM TEMPO.

706
00:41:54,190 --> 00:41:55,130
QUANTO TEMPO É ISSO?

707
00:41:56,490 --> 00:42:02,770
CASE COMIGO... E VOCÊ TEM
O RESTO DA SUA VIDA,...PARA DESCOBRIR.

708
00:42:08,880 --> 00:42:09,870
NUNCA,

709
00:42:10,030 --> 00:42:10,900
NUNCA,

710
00:42:11,530 --> 00:42:12,250
NUNCA,

711
00:42:13,080 --> 00:42:14,650
E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER COMIGO

712
00:42:14,690 --> 00:42:15,830
ISSO ME FARÁ MUDAR DE IDEIA.

713
00:42:15,890 --> 00:42:20,590
ISSO NÃO PARA VOCÊ, TALVEZ,
MAS EU ME PERGUNTO O QUE SERIA

714
00:42:20,620 --> 00:42:23,360
TORNE-SE DE TODOS OS SEUS ARISTOCRÁTICOS
PRINCÍPIOS, SE SUA FAMÍLIA FOSSE

715
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
DEFININDO AQUI TAMBÉM?

716
00:42:26,420 --> 00:42:27,840
VOCÊ NÃO SE OUSARIA.

717
00:42:27,880 --> 00:42:30,030
VOCÊ TERÁ ATÉ
AMANHÃ PARA RECONSIDERAR.

718
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
PRETENDO AVISAR O
FAMÍLIA DE TORNEIO E

719
00:42:37,830 --> 00:42:39,270
AJUDE-OS A FUGIR, SE NECESSÁRIO.

720
00:42:40,610 --> 00:42:41,810
AGORA, OLHE AQUI,
MEU QUERIDO AMIGO.

721
00:42:42,600 --> 00:42:46,320
EU NÃO SALVEI SEU PESCOÇO
DESSES BANDIDOS DE ST. CYR

722
00:42:46,360 --> 00:42:50,050
SÓ PARA VER VOCÊ PERDER
SUA CABEÇA NA GUILHOTINA.

723
00:42:50,080 --> 00:42:52,120
[Suspiro]
O QUE?

724
00:42:52,140 --> 00:42:54,050
MINHA MENTE ESTÁ BASTANTE
COMPOSTO, PERCY.

725
00:42:54,810 --> 00:42:57,860
AVISAREI OS DE TORNEIOS.
NÃO adianta tentar me parar.

726
00:42:57,970 --> 00:43:01,130
NÃO TENHO INTENÇÃO...
DE TE PARAR.

727
00:43:02,290 --> 00:43:06,600
VOCÊ SUPOSE... QUE VOCÊ PODERIA
ENTRE NA PRISÃO DO TEMPLO...

728
00:43:07,450 --> 00:43:11,020
E VEJA A CONTAGEM...
ESTA NOITE?

729
00:43:11,330 --> 00:43:14,680
UGH, BEM, EU...EU ACHO QUE ASSIM.
MAS COM QUE FINALIDADE?

730
00:43:15,020 --> 00:43:20,500
-EU...TENHO UM PLANO.
-OH... VOCÊ TEM UM PLANO.

731
00:43:20,810 --> 00:43:22,800
VOCÊ, QUE É PRATICAMENTE
INCAPAZ DE QUALQUER

732
00:43:22,840 --> 00:43:25,670
PENSOU EM ENTRAR
VOCÊ CABEÇA QUE NÃO É TRIVIAL.

733
00:43:25,710 --> 00:43:27,990
[Suspiro]
AH, REALMENTE, PERCY.

734
00:43:28,020 --> 00:43:30,270
-ISSO É SÉRIO.
-EU TAMBÉM.

735
00:43:30,850 --> 00:43:32,220
MORTALMENTE SÉRIO.

736
00:43:33,540 --> 00:43:36,920
DEVEMOS RESGATE A FAMÍLIA DE TORNEY,
 SEM RISCO VOCÊ.

737
00:43:37,780 --> 00:43:40,440
VOCÊ PODE SER MUITO MAIS VALIOSO
PARA NÓS SE VOCÊ CONTINUAR COM CHAUVELIN

738
00:43:40,460 --> 00:43:42,070
E CONTINUE A TRABALHAR
COM O COMITÊ.

739
00:43:42,610 --> 00:43:44,620
ÚTIL PARA NÓS. O QUE NA TERRA
 VOCÊ ESTÁ FALANDO?

740
00:43:44,650 --> 00:43:47,370
VOCÊ DEVE JURAR, POR
TUDO QUE VOCÊ TEM SAGRADO

741
00:43:47,890 --> 00:43:50,290
ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A OUVIR,
VOCÊ NÃO REPETIRÁ PARA NINGUÉM.

742
00:43:50,330 --> 00:43:51,930
- REALMENTE, PERCY,...
-NEM MARGUERITE!

743
00:43:52,970 --> 00:43:54,500
VOCÊ DEVE ESTAR MUITO LOUCO.

744
00:43:54,530 --> 00:43:55,680
VOCÊ JURAM?

745
00:43:57,470 --> 00:44:00,490
[Suspiro]
MUITO BEM.

746
00:44:08,660 --> 00:44:10,140
VOCÊ RECONHECE ESSA INSIGNIA?

747
00:44:11,000 --> 00:44:13,020
PARECE UMA FLOR
DE ALGUM TIPO.

748
00:44:13,050 --> 00:44:13,790
CORRETO.

749
00:44:14,460 --> 00:44:16,400
É UM PIMPERNEL ESCARLATE.

750
00:44:33,520 --> 00:44:35,570
[GOTAS DE GUILHOTINA]

751
00:44:35,600 --> 00:44:38,530
[MULTIDÃO ELOGIA]

752
00:44:40,040 --> 00:44:42,310
MORTE AOS ARISTOS.

753
00:44:42,340 --> 00:44:44,710
VIVA A REPÚBLICA.

754
00:44:44,740 --> 00:44:46,030
Ah, estou satisfeito

755
00:44:47,810 --> 00:44:49,170
PARA VER QUE VOCÊ TEM
VOLTE A SEUS SENTIDOS.

756
00:44:51,080 --> 00:44:54,920
-Você me deixou pouca escolha.
-BEM, ESSA ERA A IDEIA GERAL.

757
00:44:56,020 --> 00:44:58,870
VOCÊ VAI PARTIR PARA LONDRES
 DE UMA VEZ. SOB GUARDA, É CLARO.

758
00:44:59,230 --> 00:45:01,520
UMA VEZ LÁ, VOCÊ RESIDERÁ
NA NOSSA EMBAIXADA FRANCESA

759
00:45:01,550 --> 00:45:04,230
PARA QUE VOCÊ possa apresentar
EU NA SOCIEDADE INGLESA.

760
00:45:04,520 --> 00:45:08,100
-E MINHA FAMÍLIA?
-DEVEM PERMANECER EM PARIS.

761
00:45:08,140 --> 00:45:11,690
Ah. E ASSIM MINHA FAMÍLIA ESTÁ
NÃO ESTAR NA PRISÃO,

762
00:45:11,720 --> 00:45:13,090
Eles devem ser mantidos como reféns.

763
00:45:14,030 --> 00:45:16,210
ESSA É A IDEIA GERAL.

764
00:45:16,780 --> 00:45:18,100
CUIDE BEM DO NOSSO AMIGO.

765
00:45:19,890 --> 00:45:24,880
[TAMBORES E MULTIDÕES
SÃO OUVIDOS]

766
00:45:26,640 --> 00:45:28,320
-É A PRÓPRIA MÃE.
-QUEM É?

767
00:45:28,360 --> 00:45:30,780
-SEMPRE ELE ESTÁ NELE, A MÃE, NÉ?
-Sim

768
00:45:30,810 --> 00:45:32,950
TUDO BEM. 
BUSQUE-ME SEUS PAPÉIS.

769
00:45:34,750 --> 00:45:37,780
AQUI. ELE PENSA
SOU ARISTOCRATA.

770
00:45:37,820 --> 00:45:40,150
[RISOS]

771
00:45:40,890 --> 00:45:45,280
CASCOS DE VINHO, AQUI, TEMOS?
Certo, vou dar uma olhada nisso.

772
00:45:45,320 --> 00:45:46,760
EU NÃO FARIA ISSO
SE EU FOSSE VOCÊ.

773
00:45:56,490 --> 00:45:58,300
AH, FAÇA MEU ESTADO.

774
00:46:01,950 --> 00:46:05,310
NA, NA, ... SARGENTO,
...EU NETO.

775
00:46:05,350 --> 00:46:06,490
AQUI, AQUI.

776
00:46:07,360 --> 00:46:08,430
VENHA AQUI, SARGENTO.

777
00:46:08,980 --> 00:46:10,740
AQUI.
UMA PALAVRA NO SEU OUVIDO, SARGENTO.

778
00:46:14,770 --> 00:46:17,030
TUDO BEM, ELE ESTÁ COM A PRAGA.

779
00:46:19,490 --> 00:46:20,640
PRAGA.

780
00:46:20,650 --> 00:46:22,050
EU TE DISSE,
TENTEI TE AVISAR.

781
00:46:22,070 --> 00:46:24,270
TIRE-O DAQUI!
TIRE-O DAQUI!

782
00:46:24,300 --> 00:46:25,010
TUDO BEM.

783
00:46:25,790 --> 00:46:27,050
AQUI, PEGUE SEUS PAPÉIS.

784
00:46:27,090 --> 01:32:55,760
TUDO BEM, SARGENTO, CERTO.

785
00:46:27,990 --> 00:46:29,710
ABRA OS PORTÕES!

786
00:46:44,610 --> 00:46:46,310
PAPÉIS. 
MOSTRE-ME SEUS PAPÉIS.

787
00:46:46,450 --> 00:46:47,160
SARGENTO.

788
00:46:48,210 --> 00:46:50,410
UMA VELHA VAI
PASSE POR ESTE CAMINHO COM UM CARRINHO.

789
00:46:50,450 --> 00:46:51,960
VOCÊ VAI PRESTAR
ELA DE UMA VEZ.

790
00:46:51,990 --> 00:46:54,320
UMA VELHA ACABOU DE PASSAR
ASSIM CINCO MINUTOS ATRÁS.

791
00:46:54,360 --> 00:46:55,710
VOCÊ A DEIXOU IR!

792
00:46:55,750 --> 00:46:57,700
ESSE ERA O PIMPERNEL ESCARLETA!

793
00:46:57,820 --> 00:46:58,970
ABRA OS PORTÕES!

794
00:47:31,200 --> 00:47:32,130
HEH, HEH, HEH, HEH.

795
00:47:32,160 --> 00:47:32,910
HEH, HEH.

796
00:47:34,650 --> 00:47:35,790
TUDO FOI COMO PLANEJADO?

797
00:47:36,270 --> 00:47:37,790
COMO UM RELÓGIO, PERCY.

798
00:47:37,830 --> 00:47:41,100
BOM. Bem, é melhor seguir seu caminho.
EM BREVE ESTÁ ESCURO.

799
00:47:41,140 --> 00:47:42,850
MAIS QUE UMA NOITE
PASSEIO À COSTA.

800
00:47:51,310 --> 00:47:52,210
MADEMOISELLE.

801
00:47:53,130 --> 00:47:53,980
POR AQUI, CONDESSA.

802
00:48:00,520 --> 00:48:02,700
PALAVRAS NÃO PODEM EXPRESSAR
NOSSA GRATIDÃO, MONSIEUR.

803
00:48:02,730 --> 00:48:06,050
É O PIMPERNEL ESCARLETA, NÃO EU,
 QUEM MERECE O SEU AGRADECIMENTO, CONDESSA.

804
00:48:17,900 --> 00:48:20,380
Eu tinha certeza de que você
ERA O PIMPERNEL ESCARLETA.

805
00:48:20,620 --> 00:48:22,790
EU NUNCA PRESUMIREI
PARA ENCHER ESSES SAPATOS.

806
00:48:22,820 --> 00:48:24,870
ME FALTA CORAGEM SUFICIENTE.

807
00:48:24,900 --> 00:48:27,560
AINDA TENHO QUE CONHECER
UM CAVALEIRO MAIS CORAJOSO,

808
00:48:28,610 --> 00:48:30,160
OU MAIS BONITO.

809
00:48:30,200 --> 00:48:31,120
SUSANA.

810
00:48:31,620 --> 00:48:33,150
É PERIGOSO.
DEVEMOS PRESSAR.

811
00:48:38,270 --> 00:48:39,340
OBRIGADO, MONSIEUR.

812
00:48:56,800 --> 00:48:58,700
VOCÊ DEVE SER MUITO
COMO SUA MÃE.

813
00:48:58,730 --> 00:49:00,600
SOU UM PATINHO FEIO
POR COMPARAÇÃO.

814
00:49:01,070 --> 00:49:03,730
DIZEM QUE ELA ERA A
A NOIVA MAIS BONITA DA FRANÇA.

815
00:49:06,920 --> 00:49:10,450
TALVEZ SEJA COMPREENSÍVEL
DEPOIS DE TUDO O MAIS BRILHANTE,

816
00:49:10,480 --> 00:49:13,720
A MAIS RADIANTE DAS MULHERES
DEVE CASAR COM UM TOLO TOLO,

817
00:49:14,540 --> 00:49:18,530
QUANDO SE RECORDA, ISSO TAMBÉM DISSE
SER O HOMEM MAIS RICO DA INGLATERRA.

818
00:49:21,260 --> 00:49:22,630
Acho melhor você ir embora.

819
00:49:23,890 --> 00:49:26,940
COMO VOCÊ PODE VER,
ESTOU MUITO OCUPADO.

820
00:49:35,200 --> 00:49:38,780
VIM PARA SABER O QUE
VOCÊ DECIDIU FAZER

821
00:49:38,820 --> 00:49:40,720
SOBRE O MARQUÊS DE ST. CYR.

822
00:49:41,570 --> 00:49:43,300
ESSE É MEU ASSUNTO,
NÃO SEU.

823
00:49:43,340 --> 00:49:44,540
NÃO, É MEU ASSUNTO.

824
00:49:44,870 --> 00:49:47,180
COMO AGENTE CHEFE DO COMITÊ
DA SEGURANÇA NACIONAL

825
00:49:48,000 --> 00:49:50,490
QUERO SABER SE VOCÊ
PRETENDE CUMPRIR SEU DEVER

826
00:49:50,520 --> 00:49:52,630
COMO CIDADÃO E DENUNCIÁ-LO.

827
00:49:53,350 --> 00:49:55,090
E SE EU DISSE NÃO?

828
00:49:55,730 --> 00:49:58,330
ENTÃO ESTOU PREPARADO
PARA FAZER ISSO POR VOCÊ.

829
00:49:58,360 --> 00:49:59,740
VOCÊ ME DEU SUA PALAVRA.

830
00:50:00,040 --> 00:50:05,040
MARGUERITE.
VOCÊ FORÇA MINHA MÃO.

831
00:50:05,330 --> 00:50:08,940
VOCÊ TRAIU
MINHA CONFIANÇA.

832
00:50:13,730 --> 00:50:18,100
PARECE QUE TEMOS
AMBOS JULGARAM ERRADAMENTE UM AO OUTRO.

833
00:50:42,820 --> 00:50:45,990
[DESBLOQUEIO E ABERTURA
UMA PORTA DE CELA DE PRISÃO]

834
00:50:46,020 --> 00:50:49,020
SR. BLAND.
VOCÊ TEM VISITANTES.

835
00:50:55,760 --> 00:51:00,070
DEIXE ELE DESCANSAR UM POUCO
MAIS TEMPO. DEIXE-O SER.

836
00:51:00,110 --> 00:51:01,030
CALA A BOCA, MULHER.

837
00:51:02,850 --> 00:51:04,160
AÍ ESTÁ ELE, BARÃO.

838
00:51:05,090 --> 00:51:08,540
O PEQUENO PIRALHO DO REI LOUIS
NA CARNE.

839
00:51:08,880 --> 00:51:10,810
HEH, HEH. O QUE É 
O ASSUNTO?

840
00:51:10,840 --> 00:51:14,030
SEU ARISTOCRÁTICO
SENSIBILIDADES OFENDIDAS?

841
00:51:17,590 --> 00:51:19,680
ELES ESTÃO TRATANDO VOCÊ
BEM, SUA ALTEZA REAL?

842
00:51:23,410 --> 00:51:24,540
BEM, BASTA.

843
00:51:24,570 --> 00:51:26,020
Levante-o, Duval.
ANDE COM ELE.

844
00:51:26,050 --> 00:51:27,720
NÃO, ISSO NÃO VAI
SEJA NECESSÁRIO.

845
00:51:30,540 --> 00:51:32,520
JÁ VI TUDO QUE DESEJO
PARA VER, OBRIGADO.

846
00:51:43,590 --> 00:51:44,860
[PORTA DA CELULA FECHA]

847
00:51:44,890 --> 00:51:48,470
MEU QUERIDO MARQUÊS, EXISTEM
 GUARDAS POR TODO O LUGAR.

848
00:51:49,010 --> 00:51:54,730
POSICIONADO AQUI, AQUI, AQUI, AQUI,
AQUI, E ESTE APARTAMENTO AQUI

849
00:51:54,760 --> 00:51:58,020
ALOJA O CASAL QUE
ESTÃO CUIDANDO DO DAUPHIN.

850
00:51:58,050 --> 00:52:00,470
Então você vê, seria
HUMANAMENTE IMPOSSÍVEL

851
00:52:00,510 --> 00:52:02,890
PARA CONQUISTAR OS JOVENS
MENINO FORA DO LUGAR.

852
00:52:03,420 --> 00:52:04,620
[BATIDA ALTA]

853
00:52:04,650 --> 00:52:06,580
EM NOME DA REPÚBLICA,
ABRA.

854
00:52:06,610 --> 00:52:09,720
ABRIR NO NOME
DA REPÚBLICA

855
00:52:10,930 --> 00:52:12,330
[PORTA ABRE DE REPENTE]

856
00:52:12,360 --> 00:52:13,660
PRETENDE OS DOIS.

857
00:52:13,700 --> 00:52:14,890
QUAL É O SIGNIFICADO
DISSO?

858
00:52:14,930 --> 00:52:17,680
TENHO UM PEDIDO PARA O
PRISÃO DO MARQUÊS DE ST. CYR.

859
00:52:17,720 --> 00:52:18,910
UM MOMENTO CAPITÃO.

860
00:52:19,780 --> 00:52:21,070
UM MOMENTO.

861
00:52:21,750 --> 00:52:23,540
ACHO QUE É MELHOR
DÁ UMA OLHA PARA ISSO.

862
00:52:31,770 --> 00:52:33,300
UM CERTIFICADO DE IMUNIDADE.

863
00:52:33,840 --> 00:52:35,360
VOCÊ É O BARÃO DE BATZ?

864
00:52:35,390 --> 00:52:36,380
PRECISAMENTE.

865
00:52:36,700 --> 00:52:39,540
ASSINADO, COMO VOCÊ PODE VER,
PELO CIDADÃO FOUQUET, PRÓPRIO.

866
00:52:39,570 --> 00:52:40,510
LIBERTE O HOMEM.

867
00:52:42,370 --> 00:52:44,120
EU EXIJO SABER
A CARGA.

868
00:52:44,950 --> 00:52:45,940
TRAIÇÃO.

869
00:52:46,810 --> 00:52:48,080
TRAIÇÃO, QUEM ACUSA
 EU DA TRAIÇÃO?

870
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
EU TEREI O NOME DELE!

871
00:52:51,860 --> 00:52:52,890
VEJA VOCÊ MESMO.

872
00:52:52,950 --> 00:52:54,260
ESTÁ ESCRITO
NA GARANTIA.

873
00:52:55,980 --> 00:52:57,830
MARGUERITE ST. APENAS?

874
00:53:00,290 --> 00:53:02,680
MAS EU...EU DIFICULDADE 
CONHEÇA A MULHER.

875
00:53:39,320 --> 00:53:40,150
EU VOU.

876
00:53:41,690 --> 00:53:42,650
EU VOU.

877
00:53:53,940 --> 00:53:58,790
EU PERCY, LEVE-TE,
MARGUERITE, À MINHA ESPOSA CASADA.

878
00:53:59,120 --> 00:54:05,170
EU, MARGUERITE, TE LEVO,
PERCY, PARA MEU MARIDO CASADO.

879
00:54:14,570 --> 00:54:16,770
COM ESTE ANEL,
EU TE CASO.

880
00:54:17,360 --> 00:54:20,200
ESTE OURO E PRATA,
EU TE DOU.

881
00:54:20,240 --> 00:54:22,830
COM MEU CORPO,
EU TE ADORO.

882
00:54:22,860 --> 00:54:26,940
COM TODO O MEU MUNDO
BENS, EU TE DOO.

883
00:54:29,630 --> 00:54:33,640
EM NOME DO PAI,
E DO FILHO,

884
00:54:33,680 --> 00:54:37,700
E DO ESPÍRITO SANTO,
AMÉM.

885
00:55:04,760 --> 00:55:06,190
VAMOS PARA LONDRES
DE MANHÃ.

886
00:55:06,230 --> 00:55:07,910
NÃO É MARAVILHOSO?

887
00:55:07,940 --> 00:55:09,270
ARMAND SEGUE
EM ALGUNS DIAS

888
00:55:09,300 --> 00:55:10,470
POUCOS DIAS?

889
00:55:10,510 --> 00:55:13,290
NATURALMENTE, CHAUVELIN É
ANSIOSO PARA ASSUMIR SEU NOVO

890
00:55:13,320 --> 00:55:14,680
POSTAR COMO ENVIADO ESPECIAL.

891
00:55:15,510 --> 00:55:16,490
OLHA PARA ELA, TONY.

892
00:55:18,010 --> 00:55:20,130
DIGA-ME SE VOCÊ PODE,
QUE NÃO SOU O MAIS

893
00:55:20,170 --> 00:55:21,130
HOMEM AFORTUNADO VIVO.

894
00:55:23,600 --> 00:55:27,690
COMO ELES ZUMBEM AO REDOR DELA,
COMO ABELHAS AO MEL.

895
00:55:28,460 --> 00:55:31,400
POBRE LOUISE, AS COISAS ERAM
TUDO ISSO ENTÃO PARA A INGLATERRA.

896
00:55:31,440 --> 00:55:33,270
HUH? BEM, EU PERGUNTEI
ELA VEM JUNTO

897
00:55:33,310 --> 00:55:34,000
E SEJA MINHA ESPOSA.

898
00:55:34,030 --> 00:55:36,050
E DESISTIR PERFEITAMENTE
 CARREIRA MARAVILHOSA?

899
00:55:36,250 --> 00:55:38,180
NÃO SE AUSE, MEU QUERIDO.
ELE NÃO VALE A PENA.

900
00:55:38,620 --> 00:55:40,720
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE O CIDADÃO ROBESPIERRE

901
00:55:40,760 --> 00:55:41,710
EXIGIR POR AÇÃO?

902
00:55:41,740 --> 00:55:44,450
OS TORNEIOS
ESTÃO PERDIDOS PARA NÓS.

903
00:55:44,970 --> 00:55:46,460
ACHO QUE POSSO TER
ENCONTREI UM EXCELENTE

904
00:55:46,490 --> 00:55:47,950
SUBSTITUIÇÃO PARA
O CONDE DE TORNEIO.

905
00:55:49,130 --> 00:55:50,560
TALVEZ, MESMO, UM
MELHORIA.

906
00:55:50,820 --> 00:55:53,070
EM MARGUERITE ST. APENAS?

907
00:55:53,480 --> 00:55:56,120
NA ESPOSA DE SIR PERCY
BLAKENEY, BARONETE.

908
00:55:56,220 --> 00:55:58,510
CADA PORTA EM LONDRES
ESTARÁ ABERTO PARA ELA.

909
00:55:58,610 --> 00:56:01,070
CADA CONFIANÇA COMPARTILHADA.
CADA SEGREDO CONHECIDO.

910
00:56:01,780 --> 00:56:04,460
ELA AINDA NÃO ESTÁ CIENTE DISSO, PONCEAU,
MAS SENHORA BLAKENEY VAI

911
00:56:04,490 --> 00:56:08,080
PARA ME LEVAR AO NOSSO AMIGO ELUSIVO
O PIMPERNEL ESCARLATE.

912
00:56:09,980 --> 00:56:11,440
EU NUNCA A VI
PARECE MAIS FELIZ.

913
00:56:11,670 --> 00:56:13,130
TAMBÉM ELA PODERIA.

914
00:56:13,520 --> 00:56:15,990
NO MESMO DIA ELA
CASA COM O HOMEM QUE AMA,

915
00:56:16,360 --> 00:56:18,660
TENHA SUA VINGANÇA
NO HOMEM QUE ELA ODEIA.

916
00:56:19,160 --> 00:56:22,700
- O HOMEM QUE ELA ODEIA, BARÃO?
- O MARQUÊS ST. CYR.

917
00:56:23,170 --> 00:56:25,280
PELO QUE ELE FEZ
PARA SEU IRMÃO.

918
00:56:28,050 --> 00:56:31,630
E QUE FORMA DE VINGANÇA
Ela poderia ter tido no Marquês?

919
00:56:31,670 --> 00:56:34,910
BEM, TÊ-LO PRESO
POR TRAIÇÃO, É CLARO.

920
00:56:36,150 --> 00:56:37,610
O QUE TE LEVA A ACREDITAR
QUE MINHA ESPOSA ERA

921
00:56:37,640 --> 00:56:38,460
ENVOLVIDO NISSO?

922
00:56:38,500 --> 00:56:41,840
Ah, venha, senhor Percy, você
NÃO PRECISA TER PRETENSÕES COMIGO.

923
00:56:42,640 --> 00:56:47,280
EU VI A GARANTIA DELE
PRISÃO COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.

924
00:56:47,310 --> 00:56:49,350
UFA! NÃO POSSO ACREDITAR!

925
00:56:49,380 --> 00:56:51,390
O NOME DA SUA ESPOSA ESTAVA NELE.

926
00:56:52,950 --> 00:56:54,820
PARA O QUE TEMOS
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

927
00:56:55,490 --> 00:56:59,330
AFINAL, SOU HOMEM
DE EXTREMA DISCRIÇÃO.

928
00:56:59,770 --> 00:57:02,420
PERCY, NÃO...

929
00:57:06,290 --> 00:57:08,430
O HOMEM SERÁ
GUILHOTINADO POR ISSO.

930
00:57:09,380 --> 00:57:12,360
MEU QUERIDO, SENHOR PERCY,
VOCÊ NÃO OUVIU?

931
00:57:13,440 --> 00:57:17,380
O MARQUÊS DE ST. CYR 
E TODA A SUA FAMÍLIA

932
00:57:17,420 --> 00:57:19,330
FORAM DECABEÇADOS ISSO
MUITO MANHÃ.

933
00:57:23,320 --> 00:57:24,250
TODOS ELES?

934
00:57:26,830 --> 00:57:28,070
AS CRIANÇAS TAMBÉM?

935
00:57:28,790 --> 00:57:30,990
BEM... BEM, SIM.

936
00:57:31,810 --> 00:57:35,540
SIR PERCY, EU...EU REALMENTE
ASSUMO QUE VOCÊ SABIA DISSO.

937
00:57:35,960 --> 00:57:37,860
BEM, PENSEI QUE...

938
00:57:37,890 --> 00:57:38,680
DESCULPE-ME.

939
00:57:48,250 --> 00:57:49,530
Sinto muito.

940
00:57:55,360 --> 00:57:56,310
ELA NUNCA DEVE SABER

941
00:57:58,090 --> 00:57:59,520
ISSO EU SUSPEITO
QUALQUER DISSO.

942
00:58:03,360 --> 00:58:05,330
ESTAMOS PRESTES A EMBARCAR
SOBRE OS MAIS PERIGOSOS

943
00:58:05,370 --> 00:58:06,170
MISSÃO AINDA.

944
00:58:08,960 --> 00:58:10,720
PARA SALVAR O HERDEIRO DO
TRONO DA FRANÇA.

945
00:58:16,200 --> 00:58:17,270
A PARTIR DESTE MOMENTO

946
00:58:20,180 --> 00:58:21,620
ELA NUNCA DEVE SER CONFIADA.

947
00:58:25,000 --> 00:58:26,680
NÃO PODEMOS RISCAR A TRAIÇÃO.

948
00:58:33,730 --> 00:58:39,130
SÓ ROGO A DEUS QUE
POSSO ESCONDER DELA

949
00:58:41,570 --> 00:58:43,850
O HORROR QUE SINTO
PELO QUE ELA FEZ.

950
01:00:27,650 --> 01:00:29,450
ESPERO QUE ESSES GUARDAS OS PEGUEM.

951
01:00:37,840 --> 01:00:39,110
HÁ UM BOM MENINO.

952
01:00:40,220 --> 01:00:42,580
AGORA VOCÊ TOMA SEU MEDICAMENTO.
DIGA SUAS ORAÇÕES

953
01:00:42,620 --> 01:00:44,890
PARA OS BONITOS SENHORES.
ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR PARA A CAMA.

954
01:00:47,870 --> 01:00:49,740
QUE MODO DE MEDICINA
VOCÊ ESTÁ DANDO A ELE?

955
01:00:50,130 --> 01:00:52,980
NUNCA TEME, CIDADÃO, É
BOM E FORTE CONHAQUE.

956
01:00:53,220 --> 01:00:54,340
AGORA PEGUE, MENINO.

957
01:00:54,650 --> 01:00:56,940
VOCÊ SABE, FAZ
PAPA DUVAL MUITO IRRITADO

958
01:00:56,970 --> 01:00:58,630
SE VOCÊ NÃO TERMINAR
CADA GOTA.

959
01:01:00,880 --> 01:01:03,340
AÍ, ISSO É
MAIS GOSTO!

960
01:01:03,740 --> 01:01:05,860
AGORA ESSES SENHORES
GOSTARIA DE OUVIR

961
01:01:05,900 --> 01:01:07,220
VOCÊ DIZ SEU CATECISMO.

962
01:01:08,890 --> 01:01:11,370
- SEU NOME:
- LOUIS CHARLES CAPET.

963
01:01:11,410 --> 01:01:13,850
VAMOS OUVIR:
LOUIS CHARLES CAPET.

964
01:01:13,880 --> 01:01:15,360
SUA IDADE:
OITO.

965
01:01:15,400 --> 01:01:18,860
SUA NACIONALIDADE:
CIDADÃO DA REPÚBLICA DA FRANÇA.

966
01:01:18,890 --> 01:01:22,500
NOME DO SEU PAI:
Luís Capeto.

967
01:01:22,530 --> 01:01:26,500
SUA PROFISSÃO:
EX-REI, TIRANO E DEBAUCHER.

968
01:01:26,540 --> 01:01:30,230
COMO ELE PERECEU:
PELA VONTADE DO POVO.

969
01:01:30,260 --> 01:01:33,920
QUEM FOI SUA MÃE:
MARIA ANTOINETE DA ÁUSTRIA.

970
01:01:33,960 --> 01:01:38,700
SUA PROFISSÃO:
EX-RAINHA E PROSTITUTA.

971
01:01:38,730 --> 01:01:41,920
COMO ELA PERECEU:
PELA VONTADE DO POVO.

972
01:01:41,960 --> 01:01:44,540
E O QUE VOCÊ DIZ
PARA SUAS MEMÓRIAS:

973
01:01:44,570 --> 01:01:46,880
- EU CUSPO EM SEUS TÚMULOS.
- DE NOVO,

974
01:01:46,920 --> 01:01:49,190
- EU CUSPO EM SEUS TÚMULOS.
- DE NOVO!

975
01:01:49,220 --> 01:01:50,300
ISSO VAI FAZER.

976
01:01:53,280 --> 01:01:56,650
NO ENTANTO, AINDA DETECTO
UM TRAÇO DE DESAFIO

977
01:01:56,690 --> 01:01:57,980
NESSES OLHOS REAIS.

978
01:02:00,160 --> 01:02:03,780
Continue assim, Fouquet.
ELE DEVE SER TODO NOSSO.

979
01:02:18,420 --> 01:02:21,000
Afunde-me,
QUAL É A HORA?

980
01:02:21,990 --> 01:02:23,850
SEREMOS MONSTRUOSOS
TARDE EM SUA ALTEZA'

981
01:02:23,880 --> 01:02:24,940
FESTA NO JARDIM.

982
01:02:24,980 --> 01:02:27,070
TENHO MEDO DE NÃO POSSO PARTICIPAR
VOCÊ PERCY, PRECISO VOLTAR

983
01:02:27,110 --> 01:02:28,950
PARA A EMBAIXADA.
CHAUVELIN ESTÁ ME ESPERANDO.

984
01:02:30,130 --> 01:02:32,150
- QUE NOTÍCIAS DO CORREIO?
- NENHUM

985
01:02:32,370 --> 01:02:34,380
Estranho.
VOCÊ FEZ PERGUNTAS?

986
01:02:34,490 --> 01:02:36,810
É MUITO DIFÍCIL.
CHAUVELIN ESTÁ SE TORNANDO

987
01:02:36,850 --> 01:02:39,170
SUSPEITO DE TODOS
NA EMBAIXADA, INCLUINDO EU.

988
01:02:39,870 --> 01:02:41,560
VOCÊ REALIZOU
UM SERVIÇO INVALIOSO

989
01:02:41,590 --> 01:02:43,240
PARA NÓS ESTES ÚLTIMOS
MESES, ARMAND.

990
01:02:43,790 --> 01:02:46,920
SEM VOCÊ NÃO TEREMOS
 TIVE ALGUMA IDEIA DO DESTINO DO MENINO.

991
01:02:47,020 --> 01:02:49,050
QUANDO PENSO O QUE SÃO
FAZENDO COM ESSA CRIANÇA!

992
01:02:49,270 --> 01:02:51,770
POR QUE?
O QUE ELES TÊM A GANHAR COM ISSO?

993
01:02:52,580 --> 01:02:55,180
PARA TORNÁ-LO INÚTIL PARA NINGUÉM
 QUEM PODE TENTAR E RESGATÁ-LO.

994
01:02:56,110 --> 01:03:00,700
MAS O TEMPO ESTÁ ACABANDO. DEVEMOS
 AJA LOGO, OU ELES TERÁ SUCESSO.

995
01:03:00,980 --> 01:03:02,050
VOCÊ TEM UM PLANO?

996
01:03:02,120 --> 01:03:05,300
ESPERAMOS SOMENTE AS PRIMEIRAS NOTÍCIAS
DE QUALQUER MUDANÇA NA ROTINA DO MENINO.

997
01:03:05,930 --> 01:03:07,370
ESSE SERÁ O NOSSO
SINAL PARA MOVER.

998
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
E MOVIMENTO DEVEMOS.

999
01:03:09,390 --> 01:03:10,800
RAPIDAMENTE E COM SEGURANÇA.

1000
01:03:11,310 --> 01:03:13,730
É POR ISSO QUE ESTES COMUNICADOS
DE PARIS SÃO TÃO CRUCIAIS.

1001
01:03:13,890 --> 01:03:15,580
O PRÓXIMO PODE SER NOSSO SINAL.

1002
01:03:15,620 --> 01:03:17,760
[PORTA ABRE]

1003
01:03:20,170 --> 01:03:23,060
AHHHH,
MEU QUERIDO.

1004
01:03:23,820 --> 01:03:25,130
VAMOS FORA?

1005
01:03:29,850 --> 01:03:33,250
O DUQUE E A DUQUESA
DE RADNOR.

1006
01:03:33,280 --> 01:03:36,370
[PAVÃO CHORA
SÃO OUVIDOS]

1007
01:03:38,420 --> 01:03:41,790
O DUQUE DE ALBANY
E SUAS FILHAS.

1008
01:03:41,920 --> 01:03:44,760
SENHORA BRECKNY E
SENHORA DARLINGTON.

1009
01:03:45,630 --> 01:03:47,410
[CHAMADA DE PAVÃO]

1010
01:03:47,660 --> 01:03:50,260
SENHOR PERCIVAL E
SENHORA BLAKENEY.

1011
01:03:52,260 --> 01:03:55,410
DIZEM QUE ELA SÓ SE CASOU
ELE PELO SEU DINHEIRO.

1012
01:03:55,440 --> 01:03:58,550
NENHUMA MULHER DE TÍTULO FARIA
TENHA O FOP IDIOTICO.

1013
01:04:00,430 --> 01:04:02,550
AINDA PARECEM...
UM CASAL MUITO FELIZ.

1014
01:04:02,850 --> 01:04:05,040
OLHA PODE SER
ENGANANDO, MEU QUERIDO.

1015
01:04:07,830 --> 01:04:11,170
PERCY, NA MODA
TARDE COMO DE SEMPRE.

1016
01:04:11,210 --> 01:04:14,020
Afunde-me, Sua Alteza.
'Era esse maldito CRAVAT.

1017
01:04:14,060 --> 01:04:15,670
Simplesmente se recusou a amarrar.

1018
01:04:16,300 --> 01:04:20,240
PEÇO A VOCÊ. OLHE A COISA.
ESTÁ PARA FORA COMO UMA ALMOFADA DE PINOS.

1019
01:04:20,270 --> 01:04:22,260
EU PODERIA SABER, ISSO
SERIA ALGO SÉRIO.

1020
01:04:22,290 --> 01:04:24,130
MEU MARIDO ESTÁ SENDO NOBRE,
SUA ALTEZA,

1021
01:04:24,160 --> 01:04:25,550
Temo que eu seja o culpado.

1022
01:04:26,240 --> 01:04:30,070
BEM, NESSE CASO,
TUDO ESTÁ PERDOADO.

1023
01:04:30,100 --> 01:04:32,530
[Rindo]
AGORA ENTÃO,

1024
01:04:32,840 --> 01:04:35,320
COMO VAI NOSSO ADORÁVEL
FUGITIVO DA FRANÇA?

1025
01:04:35,380 --> 01:04:38,040
FUGITIVO, ALTEZA?
DIGA, MAIS CATIVO.

1026
01:04:38,080 --> 01:04:40,670
COM CERTEZA VOCÊ NÃO ESTÁ MANTIDO
AQUI À FORÇA, MADAME.

1027
01:04:40,710 --> 01:04:44,370
POR QUE, SIM, DE fato. PELA FORÇA DE
 MEU AMOR PERMANENTE PELO MEU MARIDO,

1028
01:04:44,400 --> 01:04:47,630
E PELO BEM DE SUA ALTEZA
FAVORES E GENEROSIDADE.

1029
01:04:47,660 --> 01:04:50,190
GAD, PERCY, MAS 
EU TE INVEJO.

1030
01:04:50,540 --> 01:04:54,190
É MELHOR FICAR DE OLHO
NELA, CASO CONTRÁRIO EU PODERIA

1031
01:04:54,220 --> 01:04:57,840
EXERCITE MEU DROIT DE SEIGNEUR,
E ROUBAR ELA.

1032
01:04:57,870 --> 01:04:59,510
[Rindo]

1033
01:04:59,540 --> 01:05:01,750
[SUSSURRO INAUDÍVEL]

1034
01:05:02,010 --> 01:05:04,530
MARGUERITE, PERCY!
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR!

1035
01:05:04,560 --> 01:05:06,750
ANDREW PERGUNTA
EU PARA CASAR COM ELE

1036
01:05:06,790 --> 01:05:08,910
E PAPA TEM
DADO SEU CONSENTIMENTO.

1037
01:05:08,940 --> 01:05:11,300
Afunde-me, se você não
VÁ E FAÇA.

1038
01:05:11,330 --> 01:05:13,110
- PARABÉNS, VELHO CAP.
- OBRIGADO

1039
01:05:13,150 --> 01:05:14,860
AH, SUZANNE, ESTOU ASSIM
FELIZ POR VOCÊ.

1040
01:05:14,890 --> 01:05:16,810
SUZANE!
EU TE PROÍBO DE TER QUALQUER COISA

1041
01:05:16,840 --> 01:05:17,690
PARA FAZER COM ESSA MULHER.

1042
01:05:17,720 --> 01:05:19,270
MAMÃE!
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1043
01:05:19,310 --> 01:05:20,790
ELA TEM SANGUE
EM SUAS MÃOS.

1044
01:05:20,820 --> 01:05:22,850
APENAS APRENDEMOS
QUE ELA DENUNCIOU

1045
01:05:22,890 --> 01:05:25,000
O MARQUÊS DE ST. CYR,
E ENVIOU ELE E SEU

1046
01:05:25,030 --> 01:05:27,920
- FAMÍLIA INTEIRA À GUILHOTINA!
- MINHA QUERIDA CONDESSA, VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE...

1047
01:05:27,950 --> 01:05:29,100
VOCÊ PODE NEGAR, SENHORA BLAKENEY?

1048
01:05:29,730 --> 01:05:32,560
ME RECUSO A CONFIRMAR
OU NEGAR TAIS ACUSAÇÕES.

1049
01:05:33,830 --> 01:05:36,370
ISSO NÃO É TRILHA,
E VOCÊ NÃO É JUIZ.

1050
01:05:36,410 --> 01:05:38,910
VERDADE, SENHORA.
DEUS SERÁ SEU JUIZ.

1051
01:05:43,240 --> 01:05:49,710
- NÃO VAI DIZER NADA, SENHOR?
- FÉ, MADAME, O QUE HÁ PARA DIZER?

1052
01:05:50,930 --> 01:05:53,160
VOCÊ NÃO VAI DEFENDER
HONRA DA SUA ESPOSA?

1053
01:05:54,730 --> 01:05:57,910
ODDS FISH, MEU QUERIDO, VOCÊ PODE
FAÇA-ME DESAFIAR OS POBRES

1054
01:05:57,940 --> 01:05:59,160
CONDESSA PARA UM DUEL?

1055
01:05:59,300 --> 01:06:02,000
- VENHA CONDESSA.
- A MÚSICA ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.
- POR FAVOR

1056
01:06:12,140 --> 01:06:15,350
ENTÃO, MEU QUERIDO, PARECERIA
VOCÊ FINALMENTE ENCONTROU UM CAMINHO

1057
01:06:15,390 --> 01:06:18,720
PARA REEMBOLSAR ST. CYR...
AFINAL.

1058
01:06:21,390 --> 01:06:22,950
VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO?

1059
01:06:25,380 --> 01:06:28,710
POSSO... ACREDITAR NO OUTRO?

1060
01:06:33,820 --> 01:06:41,670
AH, BETH,... O QUE POSSO FAZER?
PERDI O AMOR DO MEU MARIDO

1061
01:06:41,710 --> 01:06:42,760
E NÃO SEI PORQUÊ.

1062
01:06:43,450 --> 01:06:46,230
MAS PERCY ADORA O
CHÃO EM QUE VOCÊ ANDA.

1063
01:06:48,180 --> 01:06:49,240
UMA VEZ, TALVEZ.

1064
01:06:52,820 --> 01:06:56,170
MAS AGORA ELE FAZ O TOLO
EM PRIVADO BEM COMO EM PÚBLICO.

1065
01:06:57,860 --> 01:06:59,590
Ah, parece me atormentar.

1066
01:07:01,150 --> 01:07:06,190
HÁ VEZES... QUANDO PENSO
QUE ELE AINDA ME AMA.

1067
01:07:06,220 --> 01:07:11,230
MOMENTOS EM QUE EU PEGO
EM SEUS OLHOS, UM OLHAR, UM OLHAR.

1068
01:07:17,650 --> 01:07:20,490
O QUE EU FIZ
MERECE SEU DESDÉM?

1069
01:08:19,040 --> 01:08:20,030
BOA NOITE, MEU QUERIDO.

1070
01:08:20,900 --> 01:08:21,850
SONHOS AGRADÁVEIS.

1071
01:08:23,550 --> 01:08:24,700
FIQUE COMIGO ESTA NOITE.

1072
01:08:25,980 --> 01:08:30,650
ESTRANHO, SENHORA, 
MUITO FADIGADO.

1073
01:08:31,240 --> 01:08:33,850
ALÉM DISSO, TENHO MUITO CEDO
 ENCONTRO EM LONDRES, AMANHÃ.

1074
01:08:34,220 --> 01:08:35,580
EU NÃO QUERO 
PERTURBAR VOCÊ.

1075
01:08:35,720 --> 01:08:37,480
SEUS ALFAIATES, SEM DÚVIDA.

1076
01:08:37,510 --> 01:08:39,240
FABRICANTES DE BOTAS, PARA SER PRECISO.

1077
01:08:40,170 --> 01:08:42,690
ESTES PINÇAM ALGO MONSTRO.

1078
01:08:42,840 --> 01:08:44,220
E EU NÃO FAÇO MUITO
CUIDADOS COM A FIVELA.

1079
01:08:44,890 --> 01:08:48,570
AH, PERCY, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1080
01:08:49,420 --> 01:08:51,270
ONDE ESTÁ O HOMEM COM QUE CASEI.

1081
01:08:53,120 --> 01:08:56,920
ODDS PEIXE, MEU QUERIDO,
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE.

1082
01:08:57,230 --> 01:09:00,940
NÃO. O QUE Vejo ANTES DE MIM
É UMA FACHADA.

1083
01:09:01,770 --> 01:09:03,590
A CASCA DE UM HOMEM QUE CONHECI.

1084
01:09:05,550 --> 01:09:09,380
HÁ ALGUM PAPEL ABSURDO
VOCÊ ESTÁ JOGANDO. NÃO SEI PORQUÊ.

1085
01:09:09,410 --> 01:09:13,200
MAS TENHO CERTEZA QUE É. TALVEZ
PARA MANTER O MUNDO À DISTÂNCIA

1086
01:09:14,290 --> 01:09:16,570
MESMO QUE VOCÊ ESTEJA 
ME EXCLUINDO TAMBÉM.

1087
01:09:18,300 --> 01:09:21,530
VOCÊ UMA VEZ ME PROMETEU QUE
EU DEVERIA SABER

1088
01:09:21,560 --> 01:09:24,810
O HOMEM POR TRÁS DA MÁSCARA,
NO TEMPO.

1089
01:09:27,100 --> 01:09:28,760
EU O CONHEÇO MENOS AGORA
DO QUE EU FIZ ENTÃO.

1090
01:09:30,090 --> 01:09:34,010
BEM. TALVEZ HÁ
NÃO MAIS PARA SABER.

1091
01:09:34,580 --> 01:09:35,900
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

1092
01:09:37,130 --> 01:09:38,530
ME RECUSO A ACREDITAR.

1093
01:09:40,920 --> 01:09:44,120
O HOMEM POR QUE ME APAIXONEI
AINDA EXISTE EM ALGUM LUGAR.

1094
01:09:46,420 --> 01:09:51,630
NUNCA PARAREI
AMAR ELE... NUNCA.

1095
01:09:59,720 --> 01:10:01,040
BOA NOITE, MEU QUERIDO.

1096
01:10:15,750 --> 01:10:17,450
PARA SIR ANDREW, TIVERS.

1097
01:10:18,450 --> 01:10:19,460
MUITO BOM, SENHOR.

1098
01:10:22,940 --> 01:10:24,650
E PARA O CORREIO,
QUANDO ELE CHEGAR.

1099
01:10:24,690 --> 01:10:25,620
SIM, SENHOR.

1100
01:10:37,110 --> 01:10:40,370
[Tiros]

1101
01:10:40,410 --> 01:10:41,310
[CHORO]

1102
01:10:48,790 --> 01:10:51,400
ESSES FORAM TODOS OS PAPÉIS
NA BOLSA DOS CORREIOS?

1103
01:10:51,440 --> 01:10:52,230
SIM, CIDADÃO.

1104
01:10:52,270 --> 01:10:59,360
ENTÃO.

1105
01:11:01,550 --> 01:11:06,180
MEU JOVEM ASSISTENTE ESTÁ EM
 LIGA COM O PIMPERNEL ESCARLETA.

1106
01:11:11,600 --> 01:11:13,550
VOCÊ FEZ BEM 
INTERCEPT O CORREIO.

1107
01:11:19,340 --> 01:11:20,820
ENVIAR PARA ARMAND ST. APENAS.

1108
01:11:24,440 --> 01:11:26,000
TEMO POR VOCÊ EM PARIS.

1109
01:11:26,380 --> 01:11:29,270
OH, PERCY, PERSUADIE-O 
DESISTIR DO SEU POST E FICAR AQUI.

1110
01:11:29,550 --> 01:11:31,650
ELE PODERIA ENVIAR PARA LOUISE,
Eles poderiam se casar

1111
01:11:31,690 --> 01:11:32,800
E MORAR AQUI NA INGLATERRA.

1112
01:11:33,200 --> 01:11:34,440
QUE PERSPECTIVA TERRÍVEL.

1113
01:11:35,350 --> 01:11:39,620
O QUE O POBRE ARMAND FEZ
SER CONDENADO AO MATRIMÔNIO?

1114
01:11:52,250 --> 01:11:55,340
REALMENTE, PERCY. VOCÊ DEVE IR
EM TORMENTÁ-LA ASSIM?

1115
01:11:55,710 --> 01:11:58,050
VOCÊ NUNCA VAI DAR A ELA
 UMA CHANCE DE SE EXPLICAR?

1116
01:12:03,640 --> 01:12:09,400
CONSIDERE, ARMAND, SE É VERDADE
QUE ELA TRAIU ST. CYR,

1117
01:12:10,150 --> 01:12:12,090
ELA É CAPAZ DE QUASE
QUALQUER TRAIÇÃO.

1118
01:12:12,270 --> 01:12:13,890
MESMO ESPIANDO PARA CHAUVELIN.

1119
01:12:14,440 --> 01:12:19,690
VOCÊ DEVE PERGUNTAR A ELA. QUE PROVA
VOCÊ ESTÁ EM ALGUMA DISSO?

1120
01:12:20,010 --> 01:12:22,010
NEM UMA VEZ EM TODAS
VEZ QUE ELA ESTÁ NA INGLATERRA

1121
01:12:22,040 --> 01:12:24,130
MESMO TENTOU
PARA CONTACTAR CHAUVELIN.

1122
01:12:25,050 --> 01:12:26,140
NÃO ME ARRISCO.

1123
01:12:28,550 --> 01:12:31,730
NADA, NINGUÉM É MAIS 
IMPORTANTE ENTÃO O RESGATE

1124
01:12:31,770 --> 01:12:33,380
DO Delfim
 NESTE MOMENTO.

1125
01:12:34,510 --> 01:12:35,840
NEM MARGUERITE.

1126
01:12:36,090 --> 01:12:38,300
ME entristece
VEJA ELA TÃO INFELIZ.

1127
01:12:38,990 --> 01:12:40,890
PARA SABER QUE VOCÊ
DEIXEI DE AMAR ELA.

1128
01:12:41,260 --> 01:12:42,620
CESSO?

1129
01:12:46,660 --> 01:12:48,310
EU VOU AMAR ELA
ATÉ O DIA QUE EU MORRE.

1130
01:12:50,540 --> 01:12:51,920
ESSA É A TRAGÉDIA.

1131
01:12:53,870 --> 01:12:56,570
VENHA, EU VOU MONTAR
COM VOCÊ PARA DOVER

1132
01:12:56,970 --> 01:12:58,210
HÁ MUITO
 PARA FALAR SOBRE.

1133
01:12:58,220 --> 01:13:00,680
POR QUE CHAUVELIN ESTÁ ENVIANDO
VOCÊ VAI PARA PARIS AGORA?

1134
01:13:01,390 --> 01:13:02,350
EU NÃO GOSTO.

1135
01:13:03,760 --> 01:13:06,760
NO ENTANTO, TALVEZ COM VOCÊ
EM PARIS PODEMOS CRIAR O

1136
01:13:06,800 --> 01:13:08,640
INCIDENTE QUE PRECISAMOS
PARA FAZER NOSSO MOVIMENTO.

1137
01:13:26,170 --> 01:13:27,760
[PORTA FECHA]

1138
01:13:29,290 --> 01:13:30,860
MEU, ISSO É REALMENTE
UMA SURPRESA.

1139
01:13:31,410 --> 01:13:33,740
NÃO É MUITO DESAGRADÁVEL, EU CONFIO?

1140
01:13:33,780 --> 01:13:35,950
EU NÃO TE VI
DESDE QUE VOCÊ VEIO PARA LONDRES.

1141
01:13:36,990 --> 01:13:38,440
O QUE TRAZ VOCÊ AQUI AGORA?

1142
01:13:38,470 --> 01:13:39,980
É UMA BOA SEMELHANÇA.

1143
01:13:40,020 --> 01:13:41,490
ESPECIALMENTE OS OLHOS.

1144
01:13:42,400 --> 01:13:44,610
ELE PEGOU O FLASH
E FOGO DOS OLHOS.

1145
01:13:45,000 --> 01:13:48,660
EMBORA, ELE ESTÁ PERDIDO
A TRISTEZA.

1146
01:13:48,690 --> 01:13:49,420
TRISTEZA?

1147
01:13:49,840 --> 01:13:51,880
APARENTEMENTE O ARTISTA
NÃO PERCEBEU

1148
01:13:51,910 --> 01:13:53,920
O QUE TODA LONDRES
JÁ Adivinhou.

1149
01:13:54,050 --> 01:13:55,570
E O QUE PODE
ISSO É?

1150
01:13:55,670 --> 01:13:59,000
QUE A SENHORA É
INFELIZ EM SEU CASAMENTO.

1151
01:14:00,460 --> 01:14:02,770
UM HOMEM NA SUA POSIÇÃO
NÃO DEVE OUVIR GOSSIP.

1152
01:14:04,230 --> 01:14:06,710
OLHE PARA MIM E ME DIGA,
QUE VOCÊ MARIDO É

1153
01:14:06,740 --> 01:14:08,130
HOMEM SUFICIENTE PARA
TE FAZER FELIZ?

1154
01:14:08,160 --> 01:14:09,860
VOCÊ VEIO AQUI
SER IMPERTINENTE?

1155
01:14:10,920 --> 01:14:12,710
SE A VERDADE É IMPERTINENTE.

1156
01:14:13,850 --> 01:14:16,930
VOCÊ É UMA MULHER DE GRANDE PAIXÃO.
VOCÊ MERECE UM HOMEM QUE PODE SATISFAZER

1157
01:14:16,960 --> 01:14:17,590
SEUS DESEJOS.

1158
01:14:17,630 --> 01:14:20,000
HUH, E VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
QUE VOCÊ É TÃO HOMEM?

1159
01:14:20,030 --> 01:14:21,430
EU ERA BOM O SUFICIENTE
PARA VOCÊ UMA VEZ.

1160
01:14:21,460 --> 01:14:22,730
NUNCA É BEM O SUFICIENTE.

1161
01:14:24,620 --> 01:14:26,060
AGORA, POR FAVOR DECLARE
SEU NEGÓCIO.

1162
01:14:26,630 --> 01:14:29,180
OU FOI SEU NEGÓCIO
PARA SEDUZIR A ESPOSA DE

1163
01:14:29,210 --> 01:14:30,370
SENHOR PERCY BLAKENEY?

1164
01:14:30,410 --> 01:14:34,740
NA VERDADE, EU VIM 
PARA RECORRER SUA AJUDA.

1165
01:14:36,170 --> 01:14:37,970
PARA ME AJUDAR A APRENDER O
A VERDADEIRA IDENTIDADE DE

1166
01:14:38,010 --> 01:14:39,500
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1167
01:14:39,530 --> 01:14:40,990
O PIMPERNEL ESCARLETA?

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,320
BEM, VOCÊ ME SURPREENDE.
ONDE NO MUNDO

1169
01:14:43,350 --> 01:14:44,620
EU APRENDERIA
TAL COISA?

1170
01:14:44,660 --> 01:14:46,840
VOCÊ É O PIVÔ
DA LONDRES SOCIAL.

1171
01:14:46,870 --> 01:14:49,020
VOCÊ VAI PARA TODO LUGAR.
VOCÊ VÊ TUDO.

1172
01:14:49,060 --> 01:14:51,020
E OUÇA TUDO.

1173
01:14:51,050 --> 01:14:53,340
FÁCIL, MEU AMIGO, VOCÊ É
 ME PEDINDO PARA ESPIAR PARA VOCÊ?

1174
01:14:53,380 --> 01:14:56,140
NÃO...PARA FRANÇA.

1175
01:14:56,180 --> 01:14:59,060
OH! O QUE VOCÊ PROPOR
É DEPLORÁVEL!

1176
01:14:59,760 --> 01:15:02,930
QUEM SEJA O HOMEM,
ELE É CORAJOSO, NOBRE E COMPAIXÃO.

1177
01:15:03,570 --> 01:15:05,800
VOCÊ RECUSA, ENTÃO?

1178
01:15:07,520 --> 01:15:10,930
VOCÊ REALMENTE ACREDITOU,
QUE EU TE AJUDARIA,

1179
01:15:12,180 --> 01:15:14,400
DEPOIS DE VOCÊ MALICIOSAMENTE
ME IMPLICOU NA MORTE

1180
01:15:14,440 --> 01:15:16,360
DO MARQUÊS E DA SUA FAMÍLIA?

1181
01:15:17,310 --> 01:15:19,330
EU PREFIRO IR PARA
SUA AMADA GUILHOTINA.

1182
01:15:20,090 --> 01:15:21,850
VOCÊ TERIA O SEU
IRMÃO VAI NO SEU LUGAR?

1183
01:15:22,440 --> 01:15:24,740
ARMAND, QUE PIADA.

1184
01:15:25,790 --> 01:15:27,960
ELE ESTÁ EM LIGA COM
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1185
01:15:28,000 --> 01:15:29,370
POR QUE ISSO É IMPOSSÍVEL.

1186
01:15:29,380 --> 01:15:31,870
TENHO AQUI UMA PROVA IRREFUGÁVEL,
E EU VOU USAR,

1187
01:15:32,370 --> 01:15:34,680
A MENOS QUE VOCÊ FAÇA O SEU
DEVER E COOPERAR.

1188
01:15:35,400 --> 01:15:37,060
ISSO É CHANTAGEM.

1189
01:15:37,100 --> 01:15:38,570
CHAME DO QUE QUISER.
EU TEREI A ESCARLETA

1190
01:15:38,610 --> 01:15:39,850
CABEÇA DE PIMPERNEL
OU DO SEU IRMÃO!

1191
01:15:41,290 --> 01:15:43,330
[RESPIRA COM FORÇA]
CONSIDERE COM ATENÇÃO.

1192
01:15:43,360 --> 01:15:45,370
ESPERO SEU
DECISÃO ESTA NOITE,

1193
01:15:45,400 --> 01:15:47,530
NO BALE DO SENHOR GRENVILLE.

1194
01:15:48,590 --> 01:15:50,830
Enquanto isso, eu aconselho
VOCÊ FIQUE EM SILÊNCIO.

1195
01:15:50,860 --> 01:15:52,440
NÃO DIGA NADA DISSO
PARA QUALQUER UM.

1196
01:15:53,440 --> 01:15:55,630
NEM PARA ESSE IDIOTA
VOCÊ CHAMA SEU MARIDO!

1197
01:15:55,660 --> 01:15:58,690
[PORTA BATE FECHADA]

1198
01:17:24,880 --> 01:17:27,000
PERDOE-ME, SE COMECEI
VOCÊ, SENHORA.

1199
01:17:28,140 --> 01:17:29,500
EU DEVO TER SIDO
SONHAR.

1200
01:17:32,670 --> 01:17:33,680
COMO VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL.

1201
01:17:36,770 --> 01:17:39,460
HÁ QUANTO TEMPO
Desde que você me notou.

1202
01:17:40,650 --> 01:17:45,600
MUITO, SENHORA, EU TERIA
SER CEGO PARA NÃO PERCEBER.

1203
01:17:47,640 --> 01:17:49,580
NESSE VESTIDO VOCÊ ESTARÁ
O SINO DA BOLA.

1204
01:17:51,000 --> 01:17:55,090
AGORA ME DIGA O QUE FOI
VOCÊ ESTAVA SONHANDO,

1205
01:17:55,130 --> 01:17:57,110
QUANDO CHEGUEI AGORA?

1206
01:17:58,320 --> 01:18:02,710
PERCY, VOCÊ CONHECE SIR ANDREW
 HÁ MUITO TEMPO, NÃO É?

1207
01:18:03,390 --> 01:18:04,960
FOMOS PARA A ESCOLA
JUNTOS, SENHORA.

1208
01:18:05,800 --> 01:18:06,940
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

1209
01:18:06,970 --> 01:18:12,160
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ELE
PODE NÃO SER O PIMPERNEL ESCARLETA.

1210
01:18:14,420 --> 01:18:18,220
ANDRÉ?
O PIMPERNEL ESCARLETA?

1211
01:18:19,900 --> 01:18:21,500
MUITO IMPROVÁVEL, MEU QUERIDO.

1212
01:18:22,570 --> 01:18:24,880
MAS, DIGA-ME, POR QUE DE REPENTE
INTERESSE NA IDENTIDADE DE

1213
01:18:24,920 --> 01:18:26,080
O PIMPERNEL ESCARLETA?

1214
01:18:26,110 --> 01:18:29,590
AH, NÃO TENHO MAIS INTERESSE
DO QUE QUALQUER OUTRA MULHER EM LONDRES.

1215
01:18:29,630 --> 01:18:34,420
APOSTO SEU AMIGO, CHAUVELIN,
DARIA MUITO PARA SABER.

1216
01:18:35,360 --> 01:18:38,230
SE FÉ, SUSPEITO QUE É O
RAZÃO ELE VEIO PARA A INGLATERRA.

1217
01:18:38,940 --> 01:18:41,710
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE NÃO
CONFIADO TANTO.

1218
01:18:41,750 --> 01:18:44,210
PARA VOCÊ, MEU QUERIDO.

1219
01:18:44,250 --> 01:18:45,820
PARA MIM?

1220
01:18:45,850 --> 01:18:49,540
PORQUE, EU NÃO COLOQUEI OS OLHOS
O HOMEM DESDE QUE CHEGOU.

1221
01:18:50,880 --> 01:18:52,660
EMBORA, TENHO CERTEZA
VOCÊ ESTÁ CERTO.

1222
01:18:55,500 --> 01:18:59,760
BEM, SE ALGUÉM VAI
PEGUE O PIMPERNEL ESCARLETA

1223
01:18:59,790 --> 01:19:03,250
NÃO SERÁ CHAUVELIN.

1224
01:19:06,150 --> 01:19:07,120
E POR QUE ISSO?

1225
01:19:08,620 --> 01:19:13,920
POR QUE? ODDS FISH, MEU QUERIDO, O HOMEM
 NEM PODE AMARRAR A PRÓPRIA CRAVAT.

1226
01:19:13,950 --> 01:19:16,280
REALMENTE, PERCY, É ISSO
TUDO QUE VOCÊ PENSA?

1227
01:19:17,200 --> 01:19:20,170
POR QUE VOCÊ NÃO É O TIPO DE HOMEM
 UMA MULHER PODE OLHAR?

1228
01:19:20,760 --> 01:19:22,910
VOLTE PARA O PROBLEMA.

1229
01:19:24,320 --> 01:19:25,440
PROBLEMA, MEU QUERIDO?

1230
01:19:27,540 --> 01:19:29,300
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?

1231
01:19:30,380 --> 01:19:32,270
E SE EU FOSSE?

1232
01:19:32,840 --> 01:19:36,660
POR QUE VOCÊ PODE TENTAR
CONFIANDO EM MIM,

1233
01:19:38,630 --> 01:19:39,900
COMO VOCÊ ANTES.

1234
01:19:41,860 --> 01:19:43,090
PARA QUE UTILIZA.

1235
01:19:43,930 --> 01:19:46,610
NEM FALAMOS O
MAIS A MESMA LÍNGUA.

1236
01:19:46,650 --> 01:19:48,710
[SINO TOCA]

1237
01:19:49,140 --> 01:19:51,210
[PORTA ABRE]

1238
01:19:53,930 --> 01:19:54,730
PERDÃO, SENHORA.

1239
01:20:09,080 --> 01:20:10,890
- O CORREIO?
- ASSASSINATO.

1240
01:20:14,420 --> 01:20:16,080
-VEM COMIGO, CHIVERS.
- SIM, SENHOR.

1241
01:20:21,520 --> 01:20:25,420
NÃO PODE HAVER DÚVIDA
CHAUVELIN SABE SOBRE ARMAND.

1242
01:20:25,450 --> 01:20:26,460
ELE DEVE SER AVISADO.

1243
01:20:27,060 --> 01:20:31,940
QUERO QUE VOCÊ TOMA ESSA NOTA
AO SENHOR DEWHURST, IMEDIATAMENTE.

1244
01:20:32,340 --> 01:20:34,270
DIZ-LHE PARA DAR A
 SENHOR ANDREW NO BAILE,

1245
01:20:34,310 --> 01:20:35,660
E ENTÃO DESTRUA-O.

1246
01:20:55,940 --> 01:21:03,440
[CHEGADA DO SOM DE TROMBETAS
DO PRÍNCIPE DE GALES]

1247
01:21:48,390 --> 01:21:51,470
SUA ALTEZA REAL,
O PRÍNCIPE DE GALES.

1248
01:21:52,170 --> 01:21:55,050
SIR PERCIVAL BLAKENEY
E SENHORA BLAKENEY.

1249
01:21:57,780 --> 01:21:59,830
- SUA ALTEZA REAL.
- SENHORA GRANVILLE.

1250
01:21:59,860 --> 01:22:01,570
É CLARO QUE VOCÊ SABE 
SENHOR PERCY E SENHORA BLAKENEY,

1251
01:22:01,600 --> 01:22:02,670
SENHOR E SENHORA GRANVILLE.

1252
01:22:02,700 --> 01:22:05,040
MINHAS FILHAS, ELIZABETH
E ALICE ELLEN.

1253
01:22:05,070 --> 01:22:08,670
ENCANTADOR. REALMENTE,
MUITO ENCANTADOR.

1254
01:22:08,700 --> 01:22:10,390
[Rindo]

1255
01:22:10,420 --> 01:22:12,980
AH, CONTINUE, POR FAVOR, CONTINUE.

1256
01:22:22,880 --> 01:22:25,020
AH, OS DOIS POMBOS, FINALMENTE.

1257
01:22:25,050 --> 01:22:27,470
- CONDESSA.
- SIM, VOCÊ PRECISA DE UM CHAMPANHE.

1258
01:22:27,980 --> 01:22:29,430
NÃO É EMOCIONANTE!

1259
01:22:29,470 --> 01:22:31,030
ANDRÉ, AQUI.

1260
01:22:32,450 --> 01:22:34,570
ESPERO QUE VOCÊ DANCE
CADA DANÇA COMIGO.

1261
01:22:34,600 --> 01:22:36,880
DEVO PRESERVAR PELO MENOS
UMA DANÇA PARA ELE.

1262
01:22:36,910 --> 01:22:37,440
OBRIGADO.

1263
01:22:47,350 --> 01:22:49,120
Afunde-me, estou muito envergonhado.

1264
01:22:50,410 --> 01:22:51,180
SE VOCÊ INSISTIR.

1265
01:22:53,930 --> 01:22:59,080
O PIMPERNEL ESCARLATE.
POR SIR PERCIVAL BLAKENEY, BARONETE.

1266
01:22:59,110 --> 01:23:00,540
[GRITOS DE BRAVO]

1267
01:23:00,580 --> 01:23:02,040
NÃO, NÃO, ESSE É APENAS O TÍTULO.

1268
01:23:02,070 --> 01:23:03,560
[RISOS]

1269
01:23:05,010 --> 01:23:06,350
ELES O PROCURAM H'YERE.

1270
01:23:06,910 --> 01:23:08,220
ELES O PROCURARAM LÁ.

1271
01:23:08,820 --> 01:23:12,500
ESSES FRANCÊS
PROCURE-O EM TODA PARTE.

1272
01:23:13,230 --> 01:23:14,460
ELE ESTÁ NO CÉU?

1273
01:23:15,020 --> 01:23:18,120
OU ELE ESTÁ NO... INFERNO?

1274
01:23:18,780 --> 01:23:23,550
ESSE DANIFICADO, ELUSIVO, PIMPERNEL.

1275
01:23:23,590 --> 01:23:25,670
[RISOS E APLAUSOS]

1276
01:23:25,700 --> 01:23:28,130
Ah, isso é louvável, PERCY.
É REALMENTE MAIS RECOMENDÁVEL.

1277
01:23:28,160 --> 01:23:29,090
NÃO SEI COMO VOCÊ FEZ ISSO.

1278
01:23:29,560 --> 01:23:33,090
A COISA BONITA RIMA EM
QUATRO LUGARES, VOCÊ NÃO VÊ?

1279
01:23:33,830 --> 01:23:36,680
E SE UMA RIMA RIMA,
FAZ UM POEMA.

1280
01:23:36,720 --> 01:23:38,600
SE VOCÊ ME SEGUIR.

1281
01:23:38,630 --> 01:23:40,190
COMO FOI CRISTALINO,

1282
01:23:40,870 --> 01:23:42,390
MEU QUERIDO!

1283
01:23:42,430 --> 01:23:43,870
[RISADA]

1284
01:23:43,900 --> 01:23:45,720
QUE AGRADEÇA SUA ALTEZA REAL,

1285
01:23:45,760 --> 01:23:49,190
SUAS GRAÇAS, MEUS SENHORES, SENHORAS E SENHORES,

1286
01:23:49,220 --> 01:23:51,710
ORE, TOMEM SEUS LUGARES
PARA O MINUETO.

1287
01:23:53,210 --> 01:23:54,040
SENHORA BLAKENEY,

1288
01:23:54,080 --> 01:23:55,740
VOCÊ ME FARIA
A HONRA.

1289
01:24:01,540 --> 01:24:02,680
COM SUA PERMISSÃO.

1290
01:24:03,220 --> 01:24:05,970
NÃO SE ESQUEÇA, MONSIEUR CHAUVELIN,
O GABARITO É MEU.

1291
01:24:07,800 --> 01:24:12,800
[ofegando] OS FRANCÊS SÃO
TAIS DANÇARINOS EXCELENTES. HEH, HEH.

1292
01:24:19,800 --> 01:24:21,210
VOCÊ FEZ
SUA DECISÃO?

1293
01:24:22,240 --> 01:24:23,500
VOCÊ ME DEIXA POUCA ESCOLHA.

1294
01:24:29,420 --> 01:24:30,570
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

1295
01:24:33,420 --> 01:24:36,720
SEU AMIGO SIR ANDREW FFOULKES
TEM UMA NOTA ENFIADA NA MANGA.

1296
01:24:39,230 --> 01:24:40,830
SAIBA O QUE DIZ.

1297
01:24:48,000 --> 01:24:49,190
MAS, COMO?

1298
01:24:53,440 --> 01:24:56,640
DEIXO ISSO PARA VOCÊ
INGENUIDADE COMO ATRIZ CONSUMIDA.

1299
01:25:04,840 --> 01:25:07,000
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE
DEVERIA ESTAR DANÇANDO COM ELA

1300
01:25:07,030 --> 01:25:08,400
VOCÊ MESMO, MEU QUERIDO.

1301
01:25:14,750 --> 01:25:17,700
VOCÊ ME PERDOARÁ, SENHOR,
MAS EU ENCONTREI O MINUETO

1302
01:25:19,130 --> 01:25:20,070
MUITO TEDIOSO.

1303
01:25:24,970 --> 01:25:26,860
NESSE CASO, QUE TAL
ESSE JOGO DE PERIGO

1304
01:25:26,890 --> 01:25:27,830
VOCÊ ME PROMETEU?

1305
01:25:28,640 --> 01:25:30,920
ESPLÊNDIDO, MAS DEVO
AVISO, SENHOR.

1306
01:25:30,960 --> 01:25:33,210
EU ME SINTO DIABO
SORTE ESTA NOITE.

1307
01:25:35,240 --> 01:25:36,610
DANIFICAÇÃO, UH, HUH.

1308
01:25:59,650 --> 01:26:02,370
ORE, TOMEM SEUS LUGARES
PARA A ALEMANHA.

1309
01:26:02,400 --> 01:26:05,290
VOCÊ NÃO DEVE MONOPOLIZÁ-LO,
SUZANNE, CASO CONTRÁRIO TODOS

1310
01:26:05,330 --> 01:26:06,720
VAI PENSAR QUE VOCÊ ESTÁ
MEDO QUE ELE SE DESVIE.

1311
01:26:06,760 --> 01:26:08,310
VAMOS JÁ, ANDRÉ.

1312
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Uau! OH!
Ah.

1313
01:26:54,630 --> 01:26:56,440
VOCÊ ESTÁ BEM?

1314
01:26:56,470 --> 01:26:58,020
- [suspiro]
- MARGUERITE!

1315
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
ACHO QUE É SÓ O CALOR.

1316
01:27:03,190 --> 01:27:03,900
OH!

1317
01:27:04,950 --> 01:27:05,850
OBRIGADO, ANDRÉ.

1318
01:27:06,930 --> 01:27:09,010
[Suspiro]
NÃO SEI O QUE DEU EM MIM.

1319
01:27:09,100 --> 01:27:10,520
TALVEZ EU BUSQUE PERCY.

1320
01:27:10,550 --> 01:27:11,840
NÃO, NÃO ME DEIXE.

1321
01:27:11,880 --> 01:27:14,650
SÓ PRECISO FECHAR
MEUS OLHOS POR UM OU DOIS MOMENTOS.

1322
01:27:37,180 --> 01:27:38,020
[QUEM]

1323
01:27:38,690 --> 01:27:40,000
[Suspiro]

1324
01:27:40,150 --> 01:27:41,290
AHHH.

1325
01:27:42,170 --> 01:27:43,270
QUÃO INTELIGENTE DA SUA parte.

1326
01:27:44,130 --> 01:27:46,800
Hum, QUASE TÃO BOM
COMO UMA PENA QUEIMADA PARA TONTURA.

1327
01:27:47,830 --> 01:27:48,730
[Suspiro]

1328
01:27:48,770 --> 01:27:49,640
LÁ!

1329
01:27:50,280 --> 01:27:51,670
QUASE SINTO
JÁ MELHOR.

1330
01:27:52,470 --> 01:27:53,770
- OH CÉUS.
- OH!

1331
01:27:53,810 --> 01:27:54,300
DEIXE-ME FAZER ISSO.

1332
01:27:56,150 --> 01:27:57,190
NÃO HÁ NENHUM DANO.

1333
01:28:09,480 --> 01:28:13,570
MAIS UM MOMENTO E POSSO
SAIBA O NOME DA SENHORA.

1334
01:28:13,600 --> 01:28:14,570
SENHORA?

1335
01:28:14,610 --> 01:28:16,550
OU UMA DUQUESA, TALVEZ?

1336
01:28:16,580 --> 01:28:18,450
POR VERGONHA, ANDREW.

1337
01:28:18,480 --> 01:28:21,600
NOTAS DE AMOR DIVERTIDAS
DE ADMIRADORES SECRETOS

1338
01:28:21,630 --> 01:28:24,640
ATRÁS DAS COSTAS DE SUZANNE.

1339
01:28:28,490 --> 01:28:29,860
O QUE ELA DIRÁ?

1340
01:28:38,480 --> 01:28:40,600
SÓ HAVIA UM FRAGMENTO
DEIXOU O TEMPO QUE EU CHEGUEI.

1341
01:28:40,640 --> 01:28:41,690
VOCÊ PODERIA FAZER
SAIU ALGUMA COISA?

1342
01:28:41,720 --> 01:28:44,960
DISSE: 'PARAMOS
FRANÇA ESTA NOITE.

1343
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
ENCONTRE-ME NA BIBLIOTECA À MEIA NOITE
PARA VOCÊ INSTRUÇÕES.

1344
01:28:47,540 --> 01:28:49,510
E A ASSINATURA?
COMO FOI ASSINADO?

1345
01:28:49,550 --> 01:28:50,270
NÃO ASSINADO.

1346
01:28:51,200 --> 01:28:52,930
ERA SÓ O SÍMBOLO
DE UMA FLOR PEQUENA.

1347
01:28:53,800 --> 01:28:55,930
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1348
01:28:55,960 --> 01:28:59,260
NA BIBLIOTECA,
À MEIA NOITE.

1349
01:29:00,700 --> 01:29:02,500
VOCÊ FEZ BEM,
MEU QUERIDO,

1350
01:29:04,100 --> 01:29:05,110
MUITO BEM, MESMO.

1351
01:29:07,150 --> 01:29:09,490
NOTÁVEL, COMO NÓS
COMPLEMENTEM-SE.

1352
01:29:10,820 --> 01:29:12,190
MAS SEMPRE FIZEMOS.

1353
01:29:12,340 --> 01:29:13,920
ENTÃO É AQUI
VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO.

1354
01:29:13,950 --> 01:29:15,310
VOCÊ ME PROMETEU
O PRÓXIMO GABARITO,

1355
01:29:15,350 --> 01:29:16,690
SEU MENINO IMPERTINENTE.

1356
01:29:16,730 --> 01:29:19,850
PERDOE-ME, MEU QUERIDO.
Devo devolvê-lo em breve.

1357
01:29:21,680 --> 01:29:24,930
[SINAL DO RELÓGIO]

1358
01:30:02,350 --> 01:30:03,200
[SOM DE RANCHO]

1359
01:30:03,230 --> 01:30:04,050
QUEM ESTÁ LÁ?

1360
01:30:05,630 --> 01:30:07,410
NÃO SE VOLTE.

1361
01:30:08,830 --> 01:30:11,030
VOCÊ NÃO DEVE
VOLTE-SE.

1362
01:30:12,400 --> 01:30:13,820
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1363
01:30:19,330 --> 01:30:20,930
COMO VOCÊ SABIA
EU ESTAVA AQUI?

1364
01:30:21,150 --> 01:30:23,430
EU ENGANOU O SENHOR ANDREW
E LEIA SUA NOTA.

1365
01:30:24,930 --> 01:30:26,170
POR QUE VOCÊ VEIO?

1366
01:30:26,340 --> 01:30:27,200
PARA AVISAR VOCÊ.

1367
01:30:28,070 --> 01:30:30,260
CHAUVELIN SABE QUE VOCÊ VAI
 ESTEJA NESTA SALA À MEIA-NOITE.

1368
01:30:31,750 --> 01:30:32,700
VOCÊ DISSE A ELE?

1369
01:30:33,560 --> 01:30:34,590
EU PRECISEI.

1370
01:30:35,060 --> 01:30:37,300
PARA SALVAR MEU IRMÃO.

1371
01:30:38,900 --> 01:30:40,780
ELE AMEAÇOU TER
ARMAND PRESO A MENOS QUE

1372
01:30:40,820 --> 01:30:42,670
AJUDEI-O A DESCOBRIR
SUA IDENTIDADE.

1373
01:30:43,090 --> 01:30:44,810
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ISSO AGORA?

1374
01:30:44,850 --> 01:30:46,730
PORQUE EU NUNCA PODERIA VIVER
COM EU SABENDO

1375
01:30:46,770 --> 01:30:48,700
QUE EU FUI RESPONSÁVEL
PARA SUA MORTE.

1376
01:30:48,730 --> 01:30:50,200
O QUE É UM 
MAIS VIDA PARA VOCÊ?

1377
01:30:50,230 --> 01:30:53,970
VOCÊ JÁ TEM O MARQUÊS DE
 ST. CYR E SUA FAMÍLIA AO SEU CRÉDITO.

1378
01:30:54,010 --> 01:30:55,280
ISSO NÃO É VERDADE!

1379
01:30:56,600 --> 01:30:58,220
CHAUVELIN ME ENGANOU,

1380
01:30:58,810 --> 01:31:00,840
PORQUE EU REJEITEI
ELE POR OUTRO.

1381
01:31:02,310 --> 01:31:05,500
ELE COLOCOU MEU NOME MALICIOSAMENTE
SOBRE O MANDADO DE PRISÃO COMO INFORMADOR.

1382
01:31:07,880 --> 01:31:12,000
EU NUNCA PODERIA ENVIAR
O MARQUÊS E SUA FAMÍLIA

1383
01:31:12,040 --> 01:31:16,130
PARA SUAS MORTES, MAIS
AGORA POSSO DEIXAR VOCÊ MORRER

1384
01:31:16,160 --> 01:31:18,330
POR MIM.

1385
01:31:23,610 --> 01:31:28,750
SE ISSO FOR VERDADE, VOCÊ É
UMA MULHER MUITO CORAJOSA

1386
01:31:28,780 --> 01:31:29,770
POR VIR AQUI.

1387
01:31:29,810 --> 01:31:31,460
Eu sou um tolo.

1388
01:31:32,210 --> 01:31:36,030
SE CHAUVELIN DESCOBRIR,
PODERIA CUSTAR A VIDA DO MEU IRMÃO.

1389
01:31:36,670 --> 01:31:38,680
NENHUM DANO SERÁ
VENHA PARA SEU IRMÃO,

1390
01:31:39,270 --> 01:31:41,090
ENQUANTO EU VIVA.

1391
01:31:41,400 --> 01:31:42,970
POSSO ACREDITAR NISSO?

1392
01:31:49,500 --> 01:31:54,600
EU TE DOU... MINHA PALAVRA.

1393
01:31:57,520 --> 01:31:59,180
EU NEM SEI
QUEM VOCÊ É.

1394
01:31:59,580 --> 01:32:00,720
VOCÊ NÃO VAI ME CONTAR?

1395
01:32:02,620 --> 01:32:08,030
UM FANTASMA, MINHA SENHORA,
NADA MAIS DO QUE UM FANTASMA.

1396
01:32:08,670 --> 01:32:12,530
NÃO. VOCÊ É MUITO
REAL PARA MIM.

1397
01:32:13,240 --> 01:32:15,850
TÃO REAL COMO A PRÓPRIA VIDA.

1398
01:32:18,020 --> 01:32:20,130
QUÃO FORTEMENTE PERTO
VOCÊ SENTE PARA MIM.

1399
01:32:23,210 --> 01:32:28,020
ESTAMOS TÃO PERTO,
POSSO SENTIR SEU CALOR.

1400
01:32:29,330 --> 01:32:30,240
TOQUE-ME,

1401
01:32:31,670 --> 01:32:33,480
PARA QUE EU POSSA SABER
QUE VOCÊ É REAL.

1402
01:32:48,280 --> 01:32:49,500
[BARRAS DO RELÓGIO]

1403
01:32:49,530 --> 01:32:50,850
CHAVELIN!

1404
01:32:58,380 --> 01:33:05,970
[RELÓGIO 12]

1405
01:33:15,550 --> 01:33:16,870
ELE NÃO DEVE
ENCONTRE VOCÊ AQUI.

1406
01:33:16,900 --> 01:33:19,340
RAPIDAMENTE.
A JANELA.

1407
01:33:26,960 --> 01:33:28,080
MAS, O QUE GUARDAR...

1408
01:34:08,630 --> 01:34:09,880
Droga!

1409
01:34:11,000 --> 01:34:14,700
[RONCO]

1410
01:35:03,290 --> 01:35:03,940
PERCY!

1411
01:35:04,890 --> 01:35:05,510
O QUE ACONTECEU?

1412
01:35:05,550 --> 01:35:06,630
O QUE CHAUVELIN FOI DEPOIS?

1413
01:35:07,350 --> 01:35:09,080
ELE ESTAVA PROCURANDO
O PIMPENEL ESCARLETA.

1414
01:35:11,950 --> 01:35:13,980
Rezo para que ele encontre um tolo.

1415
01:35:15,610 --> 01:35:17,290
MAS AGORA DEVEMOS TOMAR
MAIOR CUIDADO DO QUE NUNCA.

1416
01:35:17,980 --> 01:35:19,250
TONY, NAVEGAMOS
PARA A FRANÇA ESTA NOITE.

1417
01:35:19,280 --> 01:35:20,870
A VIDA DE ARMANDO
ESTÁ EM PERIGO.

1418
01:35:20,910 --> 01:35:22,420
MAS E DE
O RESTO DE NÓS?

1419
01:35:22,460 --> 01:35:24,870
ENVIAREI PALAVRA NO MOMENTO
 É SEGURO VOCÊ JUNTAR-SE A NÓS.

1420
01:35:25,330 --> 01:35:26,630
MEU IATE É
ANCORADO EM DOVER,

1421
01:35:27,380 --> 01:35:28,470
E DEVEMOS NAVEGAR
COM A MARÉ.

1422
01:35:28,680 --> 01:35:30,300
UH, O QUE DEVE
EU DIGO À MARGUERITE?

1423
01:35:32,140 --> 01:35:36,510
DIGA A ELA QUE A AMO,
MAIS DO QUE NUNCA.

1424
01:35:40,900 --> 01:35:42,220
PAULO, VOCÊ ESTÁ SAINDO.

1425
01:35:43,150 --> 01:35:44,010
ISSO HOMENS
VOCÊ ESTÁ COM SUCESSO?

1426
01:35:44,040 --> 01:35:46,140
EU NÃO PODERIA SER MAIS
 QUE DELICIA, MEU QUERIDO.

1427
01:35:46,530 --> 01:35:48,930
NAVEGAREI AMANHÃ PARA A FRANÇA,
ONDE VOU TERMINAR O

1428
01:35:48,970 --> 01:35:51,920
PIMPERNELA ESCARLETA
DE UMA VEZ POR TODAS.

1429
01:35:53,640 --> 01:35:55,320
VOCÊ NÃO SABEU O QUE
VOCÊ QUERIA SABER?

1430
01:35:55,350 --> 01:35:56,780
TUDO.

1431
01:35:57,110 --> 01:36:00,070
AH, A propósito, MEU QUERIDO,
ENCONTREI ISSO NA BIBLIOTECA.

1432
01:36:00,750 --> 01:36:02,950
AH, CUIDADO COM VOCÊ
PARA TER DERRUBADO.

1433
01:36:05,630 --> 01:36:07,230
PAULO, E
NOSSO NEGÓCIO?

1434
01:36:08,060 --> 01:36:09,720
AH, VOCÊ TERÁ SEU
IRMÃO DE VOLTA VIVO

1435
01:36:10,280 --> 01:36:12,360
SÓ QUANDO EU PEGUEI
O PIMPERNELA ESCARLETA,

1436
01:36:12,870 --> 01:36:14,290
AQUI OU NA FRANÇA.

1437
01:36:14,560 --> 01:36:16,760
PENSE DUAS VEZES ANTES DE VOCÊ
INTERFERIR NOVAMENTE.

1438
01:36:35,650 --> 01:36:37,350
QUIVERS!
ONDE ESTÁ O SENHOR PERCY?

1439
01:36:37,380 --> 01:36:39,050
PRECISO FALAR COM
ELE DE UMA VEZ.

1440
01:36:39,080 --> 01:36:40,060
ELE SE FOI, MINHA SENHORA.

1441
01:36:41,080 --> 01:36:42,910
PERDIDO? PARA ONDE?

1442
01:36:42,940 --> 01:36:45,130
HÁ UMA NOTA PARA VOCÊ
NA BIBLIOTECA.

1443
01:37:04,610 --> 01:37:06,490
NO PAÍS DO NORTE?
NO MEIO DA NOITE?

1444
01:37:06,530 --> 01:37:08,300
QUE BIZARRO.

1445
01:37:29,010 --> 01:37:30,160
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1446
01:37:31,750 --> 01:37:32,900
PERCY.

1447
01:37:34,330 --> 01:37:35,890
AH, DEUS, O QUE EU FIZ?

1448
01:37:39,370 --> 01:37:40,850
ELA MOLLYCODDLES O MENINO.

1449
01:37:40,880 --> 01:37:43,810
UM TRAVESSEIRO PARA SUA CABEÇA REAL.
SAPATOS PARA SEUS PÉS REAIS!

1450
01:37:43,850 --> 01:37:46,740
A PRÓXIMA ELA VAI SE TRANSFORMAR
A COROA PARA O PEQUENO PIRALHO!

1451
01:37:46,770 --> 01:37:49,550
O QUE VOCÊ PODE ESPERAR
DE UMA MULHER, CIDADÃ ST. APENAS?

1452
01:37:49,580 --> 01:37:51,530
HA, HA, ELA É MACIA DA CABEÇA.

1453
01:37:51,690 --> 01:37:54,030
MAS POSSO GARANTIR-LHE, MADAME
DUVAL É TÃO CONFIÁVEL

1454
01:37:54,070 --> 01:37:54,920
COMO SEU MARIDO.

1455
01:37:54,960 --> 01:37:55,740
CONFIÁVEL?
 HA.

1456
01:37:55,780 --> 01:37:58,010
EU TAMBÉM NÃO TENHO CERTEZA
É CONFIÁVEL.

1457
01:37:58,050 --> 01:38:01,600
OUVI QUE O HOMEM ESTÁ EM DÍVIDA,
E ISSO O FAZ

1458
01:38:01,630 --> 01:38:03,170
MADURO PARA SUBORNO.

1459
01:38:03,200 --> 01:38:04,830
SUBORNO?

1460
01:38:04,870 --> 01:38:07,220
Bem, aqueles que estão inclinados
RESGATANDO O MENINO,

1461
01:38:07,250 --> 01:38:09,570
ESTARIA DISPOSTO 
PARA PAGAR BEM.

1462
01:38:09,880 --> 01:38:11,500
DUVAL E SUA ESPOSA
SERÁ SUBSTITUÍDO

1463
01:38:11,530 --> 01:38:13,110
- O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
- VAMOS.

1464
01:38:13,250 --> 01:38:14,080
MUITO SÁBIO.

1465
01:38:15,960 --> 01:38:21,960
MORTE, ROUBANDO MEUS OLHOS
DE LUZ, DEVOLVERÁ AO SOL

1466
01:38:22,000 --> 01:38:24,880
É PUREZA SEM MANCHA!

1467
01:38:27,270 --> 01:38:31,140
[APLAUSOS E VIVAS]

1468
01:38:32,430 --> 01:38:33,660
UMA PALAVRA, MEU AMIGO.

1469
01:38:33,690 --> 01:38:34,850
AH, VAI ESPERAR?

1470
01:38:34,890 --> 01:38:37,700
- MADEMOISELLE LONGET...
- RECEBI INFORMAÇÕES,

1471
01:38:37,730 --> 01:38:40,930
QUE CHAUVELIN ENVIOU
A SECRET COMMUNIQUÉ

1472
01:38:40,960 --> 01:38:42,490
DE LONDRES A RESPEITO DE VOCÊ.

1473
01:38:42,520 --> 01:38:43,900
A RESPEITO DE MIM?

1474
01:38:43,930 --> 01:38:46,680
CHAUVELIN SABE QUE VOCÊ
ESTÃO EM LIGA COM

1475
01:38:46,710 --> 01:38:47,690
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1476
01:38:47,720 --> 01:38:51,260
EU?  NA LIGA COM
 O PIMPERNEL ESCARLETA?

1477
01:38:51,290 --> 01:38:54,660
AH, REALMENTE, BARÃO, ALGUÉM
ESTÁ PROVOCANDO VOCÊ.

1478
01:38:54,700 --> 01:38:56,890
AH, VOCÊ ESTÁ JOGANDO MUITO
JOGO PERIGOSO,

1479
01:38:56,920 --> 01:38:58,290
MONSIEUR ARMAND ST. APENAS.

1480
01:38:58,900 --> 01:39:01,600
AGORA, POR QUE NÃO CONTAR AO SEU
SCARLET PIMPERNEL PARA SAIR

1481
01:39:01,630 --> 01:39:04,290
O RESGATE DO Delfim
AOS LEALISTAS FRANCESES?

1482
01:39:04,660 --> 01:39:07,190
AFINAL, ELES TÊM UM
RECLAMAÇÃO MUITO MAIS LEGÍTIMA

1483
01:39:07,230 --> 01:39:08,560
PARA ELE DO QUE
OS INGLESES TÊM.

1484
01:39:08,600 --> 01:39:11,890
SE EU SABIA A IDENTIDADE
DO PIMPERNEL ESCARLETA,

1485
01:39:11,930 --> 01:39:15,810
E EU NÃO,
ELE RIA DA MINHA CARA.

1486
01:39:16,010 --> 01:39:18,310
ELE DEVE SABER QUE VOCÊ QUER
O MENINO PARA VOCÊ MESMO.

1487
01:39:18,350 --> 01:39:19,000
EU?

1488
01:39:19,030 --> 01:39:21,390
PARA QUE VOCÊ POSSA COLETAR
O OURO QUE ESPERA

1489
01:39:21,420 --> 01:39:23,740
VOCÊ EM VIENA, QUANDO VOCÊ
ENTREGUE O HERDEIRO AO

1490
01:39:23,780 --> 01:39:26,520
TRONO FRANCÊS
AOS SEUS AMIGOS AUSTRÍACOS.

1491
01:39:26,560 --> 01:39:28,280
Hum?

1492
01:39:29,210 --> 01:39:31,100
E FIZ O PIMPERNEL SCARLET
TE CONTA ISSO?

1493
01:39:31,130 --> 01:39:32,520
É CLARO QUE NÃO.
ELE NEM ESTÁ EM PARIS.

1494
01:39:35,830 --> 01:39:37,820
OBRIGADO PELO SEU
PALAVRA DE AVISO, BARÃO.

1495
01:39:38,460 --> 01:39:41,210
E AGORA, SE VOCÊ QUISER
DESCULPE-ME,

1496
01:39:41,250 --> 01:39:43,820
NÃO GOSTO DE MANTER
MADEMOISELLE ESPERA MUITO.

1497
01:39:57,060 --> 01:39:58,520
[BATENDO NA PORTA]

1498
01:40:00,220 --> 01:40:02,050
ABERTO, EM NOME
DA REPÚBLICA.

1499
01:40:03,890 --> 01:40:06,220
A IDEIA.
CIDADÃOS DECENTES PERTURBADORES

1500
01:40:06,250 --> 01:40:07,250
COM TODO ESSE BARULHO.

1501
01:40:07,920 --> 01:40:10,020
ONDE ESTÁ MADEMOISELLE LONGET?

1502
01:40:10,140 --> 01:40:11,900
ONDE MAIS ELA IRIA
ESTAR NA SUA HORA ÍMIMA?

1503
01:40:11,930 --> 01:40:12,720
EM SEU BOUDOIR.

1504
01:40:23,880 --> 01:40:25,980
PORQUE, É ALFONSE PONCEAU!

1505
01:40:26,270 --> 01:40:27,970
PERDOE-ME MEU QUERIDO,
MAS ELE INSISTIU.

1506
01:40:28,000 --> 01:40:29,630
ESTÁ TUDO BEM,
TIA LULU.

1507
01:40:29,670 --> 01:40:31,590
MONSIEUR PONCEAU E EU
SÃO VELHOS AMIGOS.

1508
01:40:32,040 --> 01:40:34,440
É UM POUCO CEDO PARA UM
CHAMADA SOCIAL, MONSIEUR.

1509
01:40:34,480 --> 01:40:37,030
ISSO NÃO É SOCIAL
LIGUE, MADEMOISELLE.

1510
01:40:37,360 --> 01:40:41,260
ESTOU AQUI PARA PRENDER
O HOMEM NO SEU BOUDOIR.

1511
01:40:42,210 --> 01:40:44,700
AH, DEVE HAVER
ALGUM ERRO.

1512
01:40:44,740 --> 01:40:47,190
HA, HA, PRISÃO!
CIDADÃO ST. APENAS!

1513
01:40:47,930 --> 01:40:51,070
A GARANTIA FOI ASSINADA
PELO CIDADÃO CHAUVELIN, PRÓPRIO,

1514
01:40:51,100 --> 01:40:54,660
QUANDO ELE VOLTOU DE
LONDRES, HOJE DE MANHÃ.

1515
01:40:54,700 --> 01:40:57,880
ELE PRETENDE PRERENDER OS SEUS
SUPERIOR? UM HOMEM TÃO IMPORTANTE COMO

1516
01:40:57,910 --> 01:40:59,290
CIDADÃO ROBESPIERRE?

1517
01:40:59,330 --> 01:41:01,400
SUPERIOR?

1518
01:41:02,170 --> 01:41:05,350
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA AQUI
PARA PRENDER LOUIS ST. APENAS?

1519
01:41:05,380 --> 01:41:08,520
LUÍS ST. APENAS? ESTOU AQUI
PARA PRENDER ARMAND ST. APENAS.

1520
01:41:08,560 --> 01:41:10,200
VEJA AQUI.

1521
01:41:10,270 --> 01:41:15,870
Ah, isso explica.
O CAVALHEIRO NO MEU BOUDOIR

1522
01:41:15,900 --> 01:41:20,660
NÃO É ARMAND ST. SÓ, MAS
 LOUIS, SEU DISTINTO PRIMO.

1523
01:41:20,690 --> 01:41:23,660
VOCÊ DISSE QUE NAQUELE QUARTO
NESTE MOMENTO, DORME UM DOS MAIS

1524
01:41:23,700 --> 01:41:25,090
HOMENS PODEROSOS NA FRANÇA?

1525
01:41:25,660 --> 01:41:28,060
BEM, SE ESSA É A PESSOA
VOCÊ DESEJA, DEVO IR...

1526
01:41:28,100 --> 01:41:30,220
NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO.
POR QUE PERTURBAR O CIDADÃO

1527
01:41:30,260 --> 01:41:32,560
SE ELE ESTÁ DORMINDO. Eu só vou
SAIA, TRANQUILAMENTE.

1528
01:41:32,600 --> 01:41:34,870
NÃO É NECESSÁRIO MENCIONAR
ESTE PEQUENO INCIDENTE.

1529
01:41:35,220 --> 01:41:39,540
UM HOMEM TÃO OCUPADO.  MUITOS
COISAS IMPORTANTES EM SUA MENTE.

1530
01:41:39,570 --> 01:41:43,460
POR FAVOR, [suspiro], apenas finja
ESTAVA AQUI POR UM MAL ENTENDIMENTO,

1531
01:41:43,500 --> 01:41:44,120
ISSO É TUDO.

1532
01:41:44,490 --> 01:41:45,820
VEM JÁ, SEUS IDIOTAS.

1533
01:41:52,400 --> 01:41:53,550
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

1534
01:41:53,590 --> 01:41:55,620
QUANDO ELE PERCEBE SEU ERRO
ELES ESTÃO DE VOLTA.

1535
01:41:56,060 --> 01:41:57,500
VOCÊ DEVE SAIR DE PARIS IMEDIATAMENTE.

1536
01:41:57,540 --> 01:42:00,960
NÃO COM MEDO.
VOCÊ VAI COMIGO PARA A INGLATERRA.

1537
01:42:01,350 --> 01:42:04,810
ESTEJA PRONTO AMANHÃ AO MEIO-DIA,
E eu voltarei para buscá-lo então.

1538
01:42:04,840 --> 01:42:06,910
É MUITO PERIGOSO.
Eles estarão vigiando a casa.

1539
01:42:08,620 --> 01:42:09,280
AGORA VAI!

1540
01:42:12,880 --> 01:42:14,650
NÃO. NÃO ASSIM.
Eles estarão vigiando a casa.

1541
01:42:14,690 --> 01:42:15,840
USE O TELHADO.

1542
01:42:18,690 --> 01:42:19,900
ATÉ MEIO-DIA.

1543
01:42:31,480 --> 01:42:34,960
IMBECIL! LUÍS ST. APENAS
É TÃO CELIBATA QUANTO UM MONGE.

1544
01:42:35,170 --> 01:42:37,840
Duvido que ele tenha dormido com
SUA PRÓPRIA ESPOSA EM DEZ ANOS.

1545
01:42:37,980 --> 01:42:40,090
ELA LEVOU VOCÊ POR
O TOLO QUE VOCÊ É.

1546
01:42:40,120 --> 01:42:42,240
VOLTAREI DE UMA VEZ
E FAÇA A PRISÃO.

1547
01:42:42,270 --> 01:42:43,540
Ah, ele já se foi
AGORA.

1548
01:42:43,570 --> 01:42:48,090
- MAS O...
- Eu mesmo cuidarei disso.
- MAS ELE...
- PONCEAU
- MAS EU REALMENTE...
- SAIA!

1549
01:42:51,110 --> 01:42:51,930
[Suspiro]

1550
01:42:57,350 --> 01:42:59,360
VÁ PARA A RESIDÊNCIA
DE MADEMOISELLE LONGET,

1551
01:42:59,390 --> 01:43:02,350
INFORME-ME O MINUTO
ARMANDO ST. SÓ MOSTRA A CARA.

1552
01:43:02,970 --> 01:43:04,680
ARMANDO ST. APENAS.

1553
01:43:07,750 --> 01:43:10,980
DUVAL, O CARREIRO DO DAUPHIN E
SUA ESPOSA SERÁ SUBSTITUÍDA AMANHÃ.

1554
01:43:11,860 --> 01:43:15,560
ENTÃO... FINALMENTE,
PODEMOS FAZER NOSSO MOVIMENTO.

1555
01:43:16,140 --> 01:43:17,610
OBRIGADO A VOCÊ, MEU QUERIDO ARMAND.

1556
01:43:18,050 --> 01:43:19,210
AGORA OUÇA COM ATENÇÃO.

1557
01:43:20,710 --> 01:43:22,750
O MENINO SERÁ TRAZIDO
AO PONTO DE ENCONTRO

1558
01:43:22,790 --> 01:43:25,840
FORA DE PARIS...AQUI,

1559
01:43:25,870 --> 01:43:28,510
ONDE ARMAND ESTARÁ ESPERANDO,
PRECISAMENTE AO MEIO-DIA.

1560
01:43:28,970 --> 01:43:30,230
O TEMPO É CRUCIAL.

1561
01:43:30,770 --> 01:43:33,310
UM DESLIZAMENTO... E PODEMOS TER
MEIO DO REVOLUCIONÁRIO

1562
01:43:33,340 --> 01:43:34,750
FORÇA DA FRANÇA EM NOSSOS SALTOS.

1563
01:43:36,160 --> 01:43:38,480
A PARTIR DAÍ, ELE SERÁ
LEVADO AO PONTO DE TRANSFERÊNCIA,

1564
01:43:38,670 --> 01:43:40,290
ONDE TONY ESTARÁ
ESPERANDO COM OS CAVALOS.

1565
01:43:41,060 --> 01:43:42,720
TONY O LEVA
PARA MONT ST. PIERRE,

1566
01:43:42,750 --> 01:43:44,270
ENQUANTO VOCÊ PASSA
PARA CALAIS.

1567
01:43:44,470 --> 01:43:50,830
VOCÊ TRAZ O IATE...
AO PONTO DE ENCONTRO...AQUI.

1568
01:43:51,840 --> 01:43:52,440
ONDE VOCÊ ESPERA,

1569
01:43:52,880 --> 01:43:55,030
SÓ ATÉ O MENINO
ESTÁ COM SEGURANÇA A BORDO,

1570
01:43:55,830 --> 01:43:57,250
E ENTÃO NO
PRIMEIRA MARÉ DISPONÍVEL

1571
01:43:57,290 --> 01:43:58,740
NAVEGUE PARA A INGLATERRA.

1572
01:43:59,760 --> 01:44:03,700
ONDE VOCÊ, MEU CARO ARMAND, DEVE FICAR.
JÁ NÃO É SEGURO PARA VOCÊ EM PARIS.

1573
01:44:03,730 --> 01:44:05,710
ECA! É SEGURO PARA
ALGUM DE NÓS?

1574
01:44:05,740 --> 01:44:07,640
VOCÊ FEZ UM JURAMENTO DE
OBEDIÊNCIA INQUESTIONÁVEL

1575
01:44:07,680 --> 01:44:08,360
QUANDO VOCÊ SE JUNTA A NÓS.

1576
01:44:08,390 --> 01:44:09,670
MAS DEI MINHA PALAVRA À LOUISE!

1577
01:44:09,710 --> 01:44:12,110
É A SUA PALAVRA PARA O
LIGA QUE ME PREOCUPA AGORA.

1578
01:44:13,100 --> 01:44:15,960
PERCY, DEIXE-ME VOLTAR
E TRAGA-A PARA A INGLATERRA.

1579
01:44:17,610 --> 01:44:18,450
FORA DE QUESTÃO.

1580
01:44:18,480 --> 01:44:20,570
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO INsensível?

1581
01:44:20,610 --> 01:44:22,980
VOCÊ NEM SABE
O SIGNIFICADO DO AMOR.

1582
01:44:27,160 --> 01:44:29,040
VOCÊ DEVE APRENDER
PARA CONFIAR EM MIM, MEU AMIGO.

1583
01:44:33,700 --> 01:44:36,560
NÃO PROBLEMA SUA CABEÇA
COM PENSAMENTOS DE LOUISE.

1584
01:44:39,630 --> 01:44:41,110
EU VOU VER
QUE ELA ESTÁ SEGURA.

1585
01:44:42,680 --> 01:44:45,010
VOCÊ VAI TRAZER ELA
DE VOLTA À INGLATERRA?

1586
01:44:45,880 --> 01:44:47,590
DOU-LHE MINHA PALAVRA.

1587
01:44:48,580 --> 01:44:49,700
[Suspiro]

1588
01:44:49,960 --> 01:44:52,080
AGORA. DESCANSE UM POUCO.

1589
01:44:53,980 --> 01:44:58,290
POR FALAR NISSO. VOCÊ ESTÁ ERRADO
SOBRE MEU NÃO SABER

1590
01:44:58,320 --> 01:45:01,940
O SIGNIFICADO DO AMOR...
MUITO ERRADO.

1591
01:45:10,260 --> 01:45:11,830
EU NUNCA DEVERIA TER
PERMITI QUE VOCÊ ASSIM.

1592
01:45:11,860 --> 01:45:12,950
É MUITO PERIGOSO.

1593
01:45:12,990 --> 01:45:15,540
EU ENFRENTAREI QUALQUER
PERIGO DE SALVAR PERCY.

1594
01:45:16,330 --> 01:45:18,640
EU O AMO MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA.
EU SEI DISSO AGORA.

1595
01:45:18,780 --> 01:45:20,710
SÓ POSSO ORAR PARA ISSO
ESTOU FAZENDO A COISA CERTA.

1596
01:45:20,920 --> 01:45:23,440
Se você tivesse hesitado, ele iria
 COM CERTEZA JÁ FOI PARA A GUILHOTINA.

1597
01:45:26,060 --> 01:45:28,010
OLHA, CALAIS.

1598
01:45:29,560 --> 01:45:30,810
VAMOS ATERRAR MINHA NOITE.

1599
01:46:02,190 --> 01:46:03,210
VOCÊ NÃO VAI PARAR ELE?

1600
01:46:07,340 --> 01:46:08,150
NÃO.

1601
01:46:11,850 --> 01:46:13,170
[BATE NA PORTA]

1602
01:46:31,650 --> 01:46:32,450
PASSEIO.

1603
01:46:34,120 --> 01:46:34,890
TONTADO

1604
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
TIRÃO.
TIRÃO!

1605
01:46:43,530 --> 01:46:45,080
TIRONE, tome cuidado
DESSA BANDEJA.

1606
01:46:46,210 --> 01:46:47,900
QUE PERTENCEU A
MINHA AVÓ.

1607
01:46:49,990 --> 01:46:53,180
CIDADÃO, CERONE, PARA VOCÊ, COMPANHEIRO.

1608
01:46:54,520 --> 01:46:55,430
POR AQUI.

1609
01:47:00,150 --> 01:47:02,620
BEM, AGORA ESTÃO
BEM-VINDO AO BRAT.

1610
01:47:02,650 --> 01:47:04,860
HUH, VAMOS VER COMO
TEMPO QUE O PRÓXIMO HOMEM DURAR.

1611
01:47:04,900 --> 01:47:06,000
VAMOS, VAMOS SAIR daqui.

1612
01:47:06,020 --> 01:47:07,500
E O RESTO
DOS NOSSOS MÓVEIS?

1613
01:47:07,530 --> 01:47:10,630
Ah, o lacaio gerencia.
VOCÊ DEU A ELES O PASSE DE PORTA

1614
01:47:10,660 --> 01:47:11,490
E O ENDEREÇO?

1615
01:47:11,520 --> 01:47:13,450
UH, SIM, EU SEI, EU SEI.

1616
01:47:13,490 --> 01:47:15,350
RUE DE BECK ST. CLARO...

1617
01:47:15,380 --> 01:47:17,700
AGORA, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ CHEGA LÁ ANTES DO ESCURO.

1618
01:47:17,740 --> 01:47:19,040
CERTO, CERTO.

1619
01:47:25,320 --> 01:47:26,450
OI! ACIMA!

1620
01:47:26,490 --> 01:47:29,470
[Cavalo relinchando]

1621
01:47:34,480 --> 01:47:36,360
ASSIM QUE O LACAIO
TEM O APARTAMENTO LIBERADO,

1622
01:47:36,390 --> 01:47:38,770
VOCÊ E SUA ESPOSA PODEM
MOVE SUAS COISAS, JORNAL CIDADÃO.

1623
01:47:44,830 --> 01:47:47,170
Bem, abra caminho, então, abra caminho.

1624
01:47:47,830 --> 01:47:50,790
O PRECIOSO DE MADAME DUVAL
CHINA, ISSO É, SIM.

1625
01:48:29,710 --> 01:48:30,570
GIDDAP, ENTÃO.

1626
01:48:35,890 --> 01:48:37,300
ESTES SERÃO SEUS
TRIMESTRE,

1627
01:48:38,780 --> 01:48:41,010
E AQUI
Você encontrará o pirralho.

1628
01:48:43,490 --> 01:48:45,570
Eu te aviso.
ELE É UM POUCO.

1629
01:48:47,260 --> 01:48:49,230
VOCÊ DEIXA ELE PARA MIM
E MINHA SRA.

1630
01:48:49,270 --> 01:48:51,210
ELE VAI SEGUIR A LINHA,
ELE VAI.

1631
01:48:51,600 --> 01:48:52,900
PAPÉIS.

1632
01:48:58,020 --> 01:49:00,510
ESTE PASSE ESTÁ ASSINADO
PELO CIDADÃO FOUQUET.

1633
01:49:02,400 --> 01:49:03,820
O GOVERNADOR DE
A PRISÃO DO TEMPLO!

1634
01:49:03,860 --> 01:49:06,650
É O MESMO, SARGENTO.
MESMO MESMO.

1635
01:49:07,590 --> 01:49:09,480
CERTO.
PASSAR!

1636
01:49:09,520 --> 01:49:11,100
PORTÕES!

1637
01:49:22,320 --> 01:49:24,680
...INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS
PARA ME INFORMAR SE HÁ

1638
01:49:24,720 --> 01:49:25,960
QUALQUER MUDANÇA
NOS CARCEREIROS.

1639
01:49:26,000 --> 01:49:28,290
NA MINHA PALAVRA, CIDADÃO.
ELE ESTAVA DORMINDO COMO UM BEBÊ

1640
01:49:28,330 --> 01:49:29,370
A ÚLTIMA VEZ QUE OLHEI.

1641
01:49:29,410 --> 01:49:31,210
ASSIM COMO ELE ESTÁ AGORA.
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

1642
01:49:34,910 --> 01:49:36,860
O QUE TE MOTIVOU
PARA FAZER ESSA MUDANÇA SÚBITA?

1643
01:49:36,900 --> 01:49:38,820
BEM, QUANDO RECEBI
SEU AVISO SOBRE DUVAL.

1644
01:49:38,860 --> 01:49:40,120
NÃO AVISEI.

1645
01:49:41,700 --> 01:49:43,830
ST. APENAS.
ABRA ESSA PORTA.

1646
01:49:43,860 --> 01:49:44,840
EU DISSE ABRIR!

1647
01:49:44,880 --> 01:49:48,710
[TECLAS JANGLE; PORTA ABRE]

1648
01:50:25,460 --> 01:50:26,160
UGH.

1649
01:50:34,030 --> 01:50:35,970
VOCÊ GOSTARIA 
PARA VER ALGUMA MÁGICA?

1650
01:50:37,050 --> 01:50:37,860
HUH?

1651
01:50:41,130 --> 01:50:41,860
TUDO BEM, ENTÃO.

1652
01:50:43,730 --> 01:50:44,470
ASSISTA ISSO.

1653
01:50:47,390 --> 01:50:49,650
HAHA. HAHA.

1654
01:51:11,490 --> 01:51:12,190
UH UH.

1655
01:51:13,170 --> 01:51:14,510
DEIXE ISSO SER UMA LIÇÃO
PARA VOCÊ, SENHOR.

1656
01:51:15,180 --> 01:51:16,750
NUNCA LEVE NINGUÉM
PARA CONCEDIDO.

1657
01:51:19,250 --> 01:51:20,290
PORTÕES!

1658
01:51:22,510 --> 01:51:23,800
LIMPE O CAMINHO!

1659
01:51:35,150 --> 01:51:36,080
NO CHÃO, SENHOR.

1660
01:51:37,100 --> 01:51:38,120
VAMOS PARA UMA CORRIDA.

1661
01:51:38,940 --> 01:51:39,820
GIDDAP!

1662
01:51:46,380 --> 01:51:47,510
[Tiro]

1663
01:52:02,790 --> 01:52:03,500
[Tiro]

1664
01:52:03,530 --> 01:52:04,660
Ah!

1665
01:52:25,790 --> 01:52:27,950
CERTO. ESPALHE-SE E
 PROCURE AS MADEIRAS,

1666
01:52:27,990 --> 01:52:29,040
ELES NÃO PODEM TER
FOI LONGE.

1667
01:52:41,830 --> 01:52:43,040
ELES DEVEM TER
CRUZOU O RIO

1668
01:52:43,660 --> 01:52:45,180
PESQUISE O OUTRO LADO.

1669
01:53:11,970 --> 01:53:13,340
BOM DEUS, HOMEM,
SEGURE VOCÊ É FOGO!

1670
01:53:13,380 --> 01:53:14,080
PERCY.

1671
01:53:14,110 --> 01:53:15,460
JÁ TIVE MINHA FEIRA
COMPARTILHE POR UM DIA.

1672
01:53:20,360 --> 01:53:22,270
VOCÊ DEVE LEVAR O MENINO
PARA MONT ST. PIERRE.

1673
01:53:22,300 --> 01:53:24,180
ENCONTRE ALGUMA FORMA DE NOTIFICAR
O CAPITÃO DO MEU NAVIO

1674
01:53:24,210 --> 01:53:25,390
QUE OS PLANOS
MUDOU.

1675
01:53:26,080 --> 01:53:27,390
ENQUANTO EU VOU
VOLTAR A PARIS.

1676
01:53:27,430 --> 01:53:28,700
MEU QUERIDO, VOCÊ NÃO PODE
POSSIVELMENTE...

1677
01:53:28,730 --> 01:53:30,170
ARMAND NÃO CHEGOU.

1678
01:53:30,210 --> 01:53:31,810
ELE DEVE ESTAR COM PROBLEMAS.

1679
01:53:31,850 --> 01:53:33,420
NÃO POSSO DESERTÁ-LO AGORA.

1680
01:53:34,140 --> 01:53:35,480
CERTO, PERCY.

1681
01:53:45,680 --> 01:53:46,970
E PARA CIMA.

1682
01:53:48,690 --> 01:53:49,850
DEUS VELOCIDADE, SUA ALTEZA.

1683
01:54:00,510 --> 01:54:01,560
[Cavalo relinchando]

1684
01:54:10,610 --> 01:54:11,660
[BATA NA PORTA]

1685
01:54:15,890 --> 01:54:16,690
O QUE VOCÊ QUER?

1686
01:54:16,730 --> 01:54:18,350
UM CAVALHEIRO PERGUNTOU
EU PARA TE DAR ISSO.

1687
01:54:21,670 --> 01:54:23,220
DIGA-LHE QUE É SEGURO
 PARA ENTRAR.

1688
01:54:27,320 --> 01:54:28,820
ELA DIZ QUE É SEGURO.

1689
01:54:35,850 --> 01:54:36,760
OBRIGADO.

1690
01:54:45,340 --> 01:54:46,640
RAPIDAMENTE, MONSIEUR,
VENHA COMIGO.

1691
01:55:02,290 --> 01:55:03,250
LÁ.

1692
01:55:23,920 --> 01:55:25,200
MADEMOISELLE LONGET.

1693
01:55:28,140 --> 01:55:30,040
POR FAVOR, PERDOE-O,
SENHOR PERCY.

1694
01:55:30,080 --> 01:55:30,940
NÃO IMPORTA.

1695
01:55:31,740 --> 01:55:37,970
EU TAMBÉM ENTENDO
A FORÇA DO AMOR.

1696
01:55:38,000 --> 01:55:40,320
[LIMPAR A GARGANTA]

1697
01:55:44,160 --> 01:55:45,460
Bom dia, senhor Percy.

1698
01:55:47,060 --> 01:55:49,390
PERCEBI QUE SEU
NOBLESSE OBLIGE NÃO

1699
01:55:49,430 --> 01:55:51,830
PERMITIR QUE VOCÊ ABANDONE
UM DOS SEUS HOMENS.

1700
01:55:57,900 --> 01:55:59,320
Sinto muito, Percy.

1701
01:56:06,350 --> 01:56:09,180
Afunde-me,
SE VOCÊ NÃO ESTÁ CERTO,

1702
01:56:09,910 --> 01:56:10,760
PARA UMA MUDANÇA.

1703
01:56:11,980 --> 01:56:14,210
MAS ENTÃO, DOIS SEM CONTA
COMPANHEIROS COMO NÓS

1704
01:56:14,240 --> 01:56:17,290
EM TROCA DE
UM PRÍNCIPE REAL

1705
01:56:17,690 --> 01:56:20,290
PARECE SER
UMA TROCA JUSTA,

1706
01:56:20,330 --> 01:56:21,570
VOCÊ NÃO ACHA?

1707
01:56:22,110 --> 01:56:26,240
INCRÍVEL, QUE mero rapaz
PODE DESLIZAR PELO SEU

1708
01:56:26,270 --> 01:56:28,380
DEDOS TÃO FACILMENTE.
HUH?

1709
01:56:28,520 --> 01:56:30,140
- APOSTO, VAI
SEJA O DIABO PARA PAGAR,

1710
01:56:30,960 --> 01:56:32,400
QUANDO SEU COMITÊ
DA SEGURANÇA NACIONAL

1711
01:56:33,060 --> 01:56:36,190
DESCOBRE QUE ELE SAIU
O PAÍS.

1712
01:56:36,230 --> 01:56:39,880
Ah, ele saiu do país?
MEU ENTENDIMENTO FOI

1713
01:56:39,920 --> 01:56:42,580
HOUVE ALGUM PROBLEMA
EM FUGIR.

1714
01:56:42,730 --> 01:56:47,730
NÃO. NÃO. NÃO. É FEITO ASSIM.
AGORA É SUA CHANCE!

1715
01:57:06,560 --> 01:57:08,390
MUITO TOLO, SIR PERCY.

1716
01:57:08,810 --> 01:57:13,430
GAD, SENHOR, NOBRE OBRIGADO.

1717
01:57:13,690 --> 01:57:15,340
[PORTA ABRE]

1718
01:57:16,580 --> 01:57:19,470
SENHORA BLAKENEY.
QUE SURPRESA DELICIOSA.

1719
01:57:19,600 --> 01:57:21,350
Duvido seriamente disso.

1720
01:57:24,270 --> 01:57:28,930
EU OUVI, NÃO OFICIALMENTE
É CLARO QUE VOCÊ ESTAVA EM PARIS.

1721
01:57:29,040 --> 01:57:30,270
POR FAVOR, VOCÊ NÃO VAI SENTAR-SE?

1722
01:57:30,910 --> 01:57:32,140
VOU FAZER ESTE BREVE.

1723
01:57:32,450 --> 01:57:35,760
ESTOU AQUI EM NOME DO MEU MARIDO.
ESTA É UMA PETIÇÃO DE CLEMÊNCIA,

1724
01:57:35,790 --> 01:57:37,660
ASSINADO PELO PRÍNCIPE DE GALES.

1725
01:57:38,600 --> 01:57:41,700
NÃO, A MENOS QUE VOCÊ DESEJA
LEVE-O MESMO PARA ROBESPIERRE.

1726
01:57:42,510 --> 01:57:44,790
EXIJO QUE VOCÊ DEIXE
EU VEJO MEU MARIDO DE UMA VEZ.

1727
01:57:44,830 --> 01:57:46,820
[Suspiro]

1728
01:57:46,850 --> 01:57:48,460
NÃO HÁ NECESSIDADE DE TUDO ISSO.

1729
01:57:50,640 --> 01:57:52,490
VOCÊ BASTA PERGUNTAR.

1730
01:58:02,560 --> 01:58:03,520
VOCÊ TEM UM VISITANTE.

1731
01:58:15,870 --> 01:58:16,910
MARGUERITE.

1732
01:58:18,480 --> 01:58:19,670
Olá, senhor Percy.

1733
01:58:20,580 --> 01:58:21,560
DOIS MINUTOS.

1734
01:58:24,290 --> 01:58:25,470
LEMBRE-SE DE MINHAS CONDIÇÕES.

1735
01:58:28,170 --> 01:58:31,000
[PORTA FECHA
E BLOQUEIOS]

1736
01:58:52,890 --> 01:58:54,790
AH, MEU QUERIDO!

1737
01:59:04,920 --> 01:59:06,310
COMO EU OREI
VOCÊ VIRIA.

1738
01:59:08,490 --> 01:59:10,690
MEU QUERIDO, VOCÊ PODE
PERDOE-ME POR DUVIDAR DE VOCÊ?

1739
01:59:10,730 --> 01:59:12,920
Ah, sou eu quem devo
PEÇA SEU PERDÃO.

1740
01:59:14,280 --> 01:59:17,260
CHAUVELIN DIZ QUE VAI
LIBERTE VOCÊ SE VOCÊ

1741
01:59:17,300 --> 01:59:18,840
DIGA-LHE O DAUPHIN
ONDE.

1742
01:59:20,010 --> 01:59:24,490
SE NÃO...
AH, PERCY, EU NÃO AGUENTO

1743
01:59:24,520 --> 01:59:25,370
PERDER VOCÊ AGORA.

1744
01:59:30,460 --> 01:59:31,720
VOCÊ SABIA OS PRÓXIMOS
OS DIAS SERÃO OS PIORES

1745
01:59:31,750 --> 01:59:33,100
POSSÍVEL, NÃO É?

1746
01:59:34,880 --> 01:59:36,100
DIGA-LHES.

1747
01:59:37,780 --> 01:59:39,350
DIGA-LHES O QUE ELES
QUERO SABER.

1748
01:59:39,730 --> 01:59:41,190
MEU QUERIDO, NÃO POSSO.

1749
01:59:41,880 --> 01:59:43,420
VOCÊ NÃO DEVE ME PERGUNTAR.

1750
01:59:44,590 --> 01:59:46,260
ENTÃO DEVEMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA TE TIRAR

1751
01:59:46,300 --> 01:59:47,680
ESTE LUGAR TERRÍVEL.

1752
01:59:50,050 --> 01:59:51,250
PODE HAVER UM CAMINHO.

1753
01:59:53,540 --> 01:59:54,330
AGORA OUÇA COM ATENÇÃO.

1754
01:59:54,970 --> 01:59:56,430
NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE
PARA REPETIR QUALQUER COISA.

1755
01:59:57,270 --> 02:00:00,250
A VIDA DO Delfim
E TODOS OS MEUS HOMENS PODEM DEPENDER

1756
02:00:00,280 --> 02:00:01,980
NA SUA CAPACIDADE DE
EXECUTAR MINHAS ORDENS

1757
02:00:02,010 --> 02:00:02,720
À LETRA.

1758
02:00:04,340 --> 02:00:06,090
RAPIDAMENTE, COLOQUE ISSO.

1759
02:00:07,160 --> 02:00:09,130
VOCÊ VAI PRECISAR EM ORDEM
PARA CUMPRIR MINHAS INSTRUÇÕES.

1760
02:00:12,490 --> 02:00:14,990
QUEM TERIA IMAGINADO
QUE UM DIA EU SERIA

1761
02:00:15,030 --> 02:00:16,780
EM LIGA COM O
PIMPERNELA ESCARLETA.

1762
02:00:17,840 --> 02:00:20,610
EU TINHA CERTEZA QUE ELE QUERIA
O MENINO PARA INGLATERRA.

1763
02:00:20,650 --> 02:00:21,940
ELE QUER QUE O MENINO VIVA.

1764
02:00:22,590 --> 02:00:24,500
E VOCÊ AGORA É O
ÚNICA GARANTIA DISSO.

1765
02:00:26,040 --> 02:00:28,280
ESTES PEDIDOS SERÃO LIBERADOS
O DAUPHIN À SUA CUSTÓDIA.

1766
02:00:29,020 --> 02:00:30,910
ENTREGUE-OS AO SENHOR
ANTÔNIO DEWHURST,

1767
02:00:32,360 --> 02:00:34,560
NA FORTALEZA DA ILHA
DO MONTE ST. PIERRE.

1768
02:00:35,280 --> 02:00:36,980
DEPOIS DISSO, VOCÊ TEM
ATÉ AMANHÃ NOITE

1769
02:00:37,010 --> 02:00:38,370
PARA PEGAR O MENINO
ATRAVÉS DA FRONTEIRA.

1770
02:00:38,400 --> 02:00:40,370
HUH, MAS PRECISO DE MAIS
 TEMPO QUE ISSO.

1771
02:00:40,400 --> 02:00:42,800
EXISTEM ARRANJOS A SEREM FEITOS.
A viagem é longa e quente.

1772
02:00:42,840 --> 02:00:45,050
AMANHÃ AO Anoitecer.
NÃO POSSO OFERECER MAIS.

1773
02:00:46,260 --> 02:00:47,090
[PORTA FECHA]

1774
02:00:47,560 --> 02:00:49,380
FINALMENTE VOCÊ ESTÁ FALANDO COM SENTIDO.

1775
02:00:49,420 --> 02:00:51,900
UMA CONDIÇÃO,
MEU QUERIDO CHAUVELIN.

1776
02:00:52,430 --> 02:00:55,320
MINHA ESPOSA, SEU IRMÃO E
TODOS OS MEUS HOMENS DEVEM SER

1777
02:00:55,350 --> 02:00:58,210
CONDUTA SEGURA GARANTIDA
DE VOLTA À INGLATERRA.

1778
02:00:58,250 --> 02:00:59,630
ASSIM QUE
EU TENHO O MENINO.

1779
02:01:00,180 --> 02:01:01,490
ONDE ELE ESTÁ?

1780
02:01:01,520 --> 02:01:03,370
TENHO MEDO DE NÃO POSSO
DIGA ISSO.

1781
02:01:03,400 --> 02:01:05,210
DEVO LEVÁ-LO A
ELE PESSOALMENTE.

1782
02:01:05,850 --> 02:01:08,050
MEUS HOMENS SÓ VÃO LIBERAR
ELE EM TROCA POR MIM.

1783
02:01:08,750 --> 02:01:09,630
ACORDADO.

1784
02:01:09,660 --> 02:01:11,750
UM PEQUENO ASSUNTO
DE LEALDADE, VOCÊ ENTENDE.

1785
02:01:11,780 --> 02:01:13,200
CLARO.

1786
02:01:13,270 --> 02:01:14,580
UM OUTRO ASSUNTO.

1787
02:01:15,200 --> 02:01:17,770
UMA MUDANÇA DE LINHO, TALVEZ.

1788
02:01:17,810 --> 02:01:19,770
ELE TE LEVA POR
UM TOLO, CHAUVELIN.

1789
02:01:20,190 --> 02:01:22,220
MEU QUERIDO FOUQUET, SE ISSO
TORNA-SE INEVITÁVEL

1790
02:01:22,260 --> 02:01:24,220
QUE DEVO TOMAR
UM PASSEIO NO TUMBREL

1791
02:01:24,260 --> 02:01:28,430
POSSO GARANTIR QUE EU
PRETENDO IR DEVIDAMENTE VESTIDO.

1792
02:01:28,470 --> 02:01:30,000
ELE PODE ESCREVER 
TUDO QUE ELE GOSTA.

1793
02:01:30,220 --> 02:01:30,690
GUARDA!

1794
02:01:30,720 --> 02:01:33,440
[PORTA ABRE]

1795
02:01:43,710 --> 02:01:46,130
Reféns?
COMO VOCÊ É NOBRE.

1796
02:01:46,170 --> 02:01:48,830
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
UM PARA Esquemar, SIR PERCY.

1797
02:01:49,490 --> 02:01:52,990
VOCÊ E EU VIAJAMOS JUNTOS.
ELES SEGUIRÃO NO TREINADOR ATRÁS.

1798
02:01:53,030 --> 02:01:56,320
QUALQUER TRUQUE, MEU AMIGO,
E eles morrem.

1799
02:01:57,680 --> 02:02:00,490
TUDO QUE PEÇO É,
QUE VOCÊ ME LEVA AO MENINO.

1800
02:02:25,100 --> 02:02:26,470
BARÃO DE BATZ, MEU SENHOR.

1801
02:02:26,630 --> 02:02:27,530
LUÍS!

1802
02:02:35,640 --> 02:02:36,680
SUA ALTEZA,

1803
02:02:37,220 --> 02:02:38,860
ESTE CAVALHEIRO É
O BARÃO DE BATZ.

1804
02:02:39,620 --> 02:02:41,480
ELE VAI LEVAR
ATRAVÉS DA FRONTEIRA NORTE

1805
02:02:41,510 --> 02:02:42,730
E DE LÁ
NA ÁUSTRIA.

1806
02:02:43,550 --> 02:02:44,700
SUA ALTEZA REAL.

1807
02:02:45,410 --> 02:02:47,020
VOCÊ TEM MUITOS AMIGOS
NO MEU PAÍS,

1808
02:02:47,700 --> 02:02:49,690
QUEM VAI TE AJUDAR
RECUPERAR O TRONO

1809
02:02:49,720 --> 02:02:51,680
O QUE FOI ASSIM
NEGOU CRUELMENTE VOCÊ.

1810
02:02:54,240 --> 02:02:54,990
VIR.

1811
02:02:56,440 --> 02:02:57,780
DESEJO AOS DOIS
UMA VIAGEM SEGURA.

1812
02:03:00,380 --> 02:03:01,710
DEUS!

1813
02:03:38,450 --> 02:03:39,340
CIDADÃO!

1814
02:03:39,370 --> 02:03:42,320
PEGUEM MEIO DE VOCÊS E VÁ EM FRENTE.
SINALIZAR SE TUDO ESTÁ BEM

1815
02:03:42,350 --> 02:03:43,120
SIM, CIDADÃO.

1816
02:03:44,410 --> 02:03:46,140
VOCÊS, HOMENS, SIGA-ME.

1817
02:03:59,160 --> 02:04:00,660
DOIS PÁSSAROS COM UMA PEDRA.

1818
02:04:01,480 --> 02:04:04,380
O Delfim e
O PIMPERNEL ESCARLATE.

1819
02:04:04,910 --> 02:04:07,430
MEU LUGAR NO COMITÊ
A SEGURANÇA NACIONAL ESTÁ GARANTIDA.

1820
02:04:08,190 --> 02:04:11,850
GRAÇAS AO SEU PRIMITIVO
SENTIDO DE NOBRE OBRIGAÇÃO.

1821
02:04:11,940 --> 02:04:16,710
PRIMITIVO? MEU QUERIDO CHAUVELIN.
VOU TOMAR QUALQUER DIA

1822
02:04:16,740 --> 02:04:18,430
SOBRE SEU NOVO PEDIDO.

1823
02:04:25,320 --> 02:04:28,090
UM SINAL DA FORTALEZA,
CIDADÃO. ESTÁ TUDO CLARO.

1824
02:04:28,120 --> 02:04:29,470
OBRIGADO, CORPORAL.

1825
02:04:29,510 --> 02:04:31,980
VOCÊ E SEUS HOMENS PERMANECEM AQUI.
CERTIFIQUE-SE QUE NINGUÉM SAI

1826
02:04:32,010 --> 02:04:33,050
A ILHA SEM MIM.

1827
02:04:33,080 --> 02:04:36,330
SE EU NÃO VOLTAR DENTRO DE UMA HORA.
ENTRE E ME PEGUE.

1828
02:04:36,370 --> 02:04:37,210
SIM, CIDADÃO.

1829
02:04:37,240 --> 02:04:38,050
AVANTE, MOTORISTA!

1830
02:05:07,810 --> 02:05:10,470
PERDIDO? O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ELES SE FORAM?

1831
02:05:10,500 --> 02:05:14,340
É SÓ ISSO, SENHOR, O MENINO, O
 HOMENS DE SCARLET PIMPERNEL, TODOS VOADOS.

1832
02:05:14,730 --> 02:05:16,930
ESTE HOMEM DIZ QUE PODE TER
OUVI O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

1833
02:05:16,970 --> 02:05:19,390
ENTÃO PARA ONDE ELES FORAM.
FALE.

1834
02:05:19,430 --> 02:05:23,000
PARA LEVAR O MENINO ATRAVÉS
A FRONTEIRA SUL DA ESPANHA,

1835
02:05:23,030 --> 02:05:24,680
E DELA PARA A INGLATERRA.

1836
02:05:24,860 --> 02:05:25,920
INGLATERRA.

1837
02:05:26,810 --> 02:05:27,870
ASSIM COMO PENSEI.

1838
02:05:29,100 --> 02:05:30,340
ESTE É SEU FAZER.

1839
02:05:31,030 --> 02:05:32,930
LEVE ESTE ESPIÃO PARA O
PÁTIO E EXECUÇÃO

1840
02:05:32,960 --> 02:05:33,700
ELE DE UMA VEZ.

1841
02:05:33,730 --> 02:05:34,520
NÃO!

1842
02:05:36,000 --> 02:05:38,040
SÓ TENHO UM ÚLTIMO
PEDIDO, CHAUVELIN.

1843
02:05:38,080 --> 02:05:39,320
SIM.

1844
02:05:39,350 --> 02:05:40,620
POUPE MINHA ESPOSA.

1845
02:05:41,380 --> 02:05:43,530
PERMITA QUE ELA SEJA LIVRE.

1846
02:05:44,770 --> 02:05:48,120
AH, ELA SERÁ LIVRE,
MAS SÓ DEPOIS DE MORRE.

1847
02:05:50,220 --> 02:05:51,130
LEVE-O embora.

1848
02:05:51,160 --> 02:05:52,030
NÃO, POR FAVOR!

1849
02:05:52,810 --> 02:05:54,740
DEIXE-ME MORRER COM VOCÊ.

1850
02:05:55,550 --> 02:05:59,660
MEU QUERIDO. O QUE EU SOU
PRECISAR FAZER É O MELHOR.

1851
02:06:00,410 --> 02:06:01,380
CONFIE EM MIM.

1852
02:06:02,010 --> 02:06:03,080
ESTA ÚLTIMA VEZ.

1853
02:06:03,970 --> 02:06:05,210
SEM PERGUNTA.

1854
02:06:11,080 --> 02:06:14,410
ESTAREI DE VOLTA, MEU QUERIDO
CHAVELIN. EU VOLTAREI

1855
02:06:14,450 --> 02:06:16,260
PARA TE ASSOMBRAR.

1856
02:06:16,300 --> 02:06:19,500
DETALHE, VOLTA À ESQUERDA.
AVANÇAR!

1857
02:06:39,770 --> 02:06:44,300
[O SOM DO SOPRO DO VENTO]

1858
02:06:54,680 --> 02:06:56,470
DETALHE...PARADA!

1859
02:06:56,510 --> 02:06:58,260
ROSTO DE FRENTE.

1860
02:07:14,170 --> 02:07:15,160
PREPARAR.

1861
02:07:27,070 --> 02:07:28,060
MIRAR!

1862
02:07:35,760 --> 02:07:37,510
FOGO, MALDIÇO, FOGO.

1863
02:07:38,640 --> 02:07:41,310
FOGO! [VOLEI DE TIRO]
PERCY!

1864
02:07:50,870 --> 02:07:51,610
CAPITÃO.

1865
02:07:51,640 --> 02:07:52,350
SENHOR.

1866
02:07:53,350 --> 02:07:55,690
LEVE ESTES DOIS PRISIONEIROS
DE VOLTA AO SEU TREINADOR.

1867
02:07:55,720 --> 02:07:56,450
SIM, SENHOR.

1868
02:07:56,490 --> 02:07:59,900
ELES SERÃO DEVOLVIDOS A PARIS.
LÁ PARA SER JENTADO E EXECUTADO

1869
02:07:59,940 --> 02:08:00,770
POR TRAIÇÃO.

1870
02:08:01,680 --> 02:08:04,180
EU...NÃO TENHO MEDO 
MORRER, CHAUVELIN.

1871
02:08:04,430 --> 02:08:07,540
MAS VOCÊ DEU SUA PALAVRA
AQUELA MARGUERITE SERIA LIVRE.

1872
02:08:09,420 --> 02:08:11,950
MAS UM JURAMENTO A UM CANAL
É SEM SIGNIFICADO.

1873
02:08:14,790 --> 02:08:17,740
ME AFASTE, NÃO POSSO
CONCORDO MAIS.

1874
02:08:21,570 --> 02:08:25,080
NÃO, NÃO, NÃO, MEU QUERIDO CHAUVELIN.
NUNCA TEME. VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO

1875
02:08:25,110 --> 02:08:26,650
SOBRE UM FANTASMA.

1876
02:08:26,690 --> 02:08:30,210
MAS PERMITA-ME APRESENTAR
SEUS SOLDADOS:

1877
02:08:32,830 --> 02:08:34,360
SENHOR ANTÔNIO DEWHURST,

1878
02:08:35,430 --> 02:08:37,690
SENHOR ANDREW FFOULKES,

1879
02:08:37,960 --> 02:08:39,860
SENHOR TIMOTHY HASTINGS,

1880
02:08:40,660 --> 02:08:46,790
E A LIGA
 DO PIMPERNEL ESCARLATE.

1881
02:08:49,250 --> 02:08:52,660
ALGO ME DIZ QUE
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO O QUE ACONTECEU

1882
02:08:52,690 --> 02:08:54,690
PARA OS HOMENS QUE VOCÊ
ENVIADO À FRENTE.

1883
02:08:54,730 --> 02:08:55,920
HUM?

1884
02:08:58,460 --> 02:09:01,570
[PORTA ABRE]

1885
02:09:03,620 --> 02:09:07,160
VOILÁ.
[Sons abafados]

1886
02:09:07,580 --> 02:09:08,830
[PORTA FECHA]

1887
02:09:08,870 --> 02:09:11,140
ESTOU SURPREENDIDO, MEU QUERIDO
CHAUVELIN, QUE VOCÊ NÃO FEZ

1888
02:09:11,170 --> 02:09:12,900
Observe seus uniformes mal ajustados.

1889
02:09:13,520 --> 02:09:18,800
MAS ENTÃO A MODA NUNCA
FOI SEU FORTE... FOI?

1890
02:09:19,840 --> 02:09:22,590
MAS POR QUE ESTA CHARADA,
ESTA EXECUÇÃO SIMULADA?

1891
02:09:22,620 --> 02:09:25,660
MEU QUERIDO, NUNCA FARIA
SONHOU EM TE PRIVAR

1892
02:09:25,690 --> 02:09:26,970
DO SEU MOMENTO DE TRIUNFO.

1893
02:09:27,180 --> 02:09:30,040
Infelizmente, um momento foi
TUDO QUE EU PODERIA POUPAR.

1894
02:09:30,620 --> 02:09:32,860
- MEUS PARABÉNS
PARA VOCÊ, SENHOR PERCY.

1895
02:09:32,860 --> 02:09:36,420
COMO SEMPRE TUDO
PLANEJADO ATÉ O ÚLTIMO DETALHE.

1896
02:09:39,250 --> 02:09:43,460
SÓ DESTA VEZ VOCÊ TEM
ESQUECI DE UMA COISA PEQUENA.

1897
02:09:44,360 --> 02:09:48,960
NÃO HÁ FORA DESTA ILHA
EXCETO DE VOLTA PELA CAUSA.

1898
02:09:49,370 --> 02:09:51,560
E SE VOCÊ PRECISA OLHAR
FORA DA JANELA,

1899
02:09:52,180 --> 02:09:55,590
VOCÊ VERÁ MEUS HOMENS,
MEUS PRÓPRIOS HOMENS, DE GUARDA.

1900
02:09:55,620 --> 02:09:56,570
Afunde-me.

1901
02:09:57,140 --> 02:09:58,890
ASSIM SÃO.

1902
02:10:00,730 --> 02:10:03,470
MAS ENTÃO, SE VOCÊ SE IMPORTA
PARA OLHAR POR ESSA JANELA,

1903
02:10:03,510 --> 02:10:06,620
VOCÊ ME VERIA IATE,
O SONHO, ESPERANDO APENAS

1904
02:10:06,660 --> 02:10:09,970
OFFSHORE PARA LEVAR SENHORA
BLAKENEY, ARMAND E

1905
02:10:10,010 --> 02:10:13,240
MEUS HOMENS DE VOLTA EM SEGURANÇA
PARA INGLATERRA.

1906
02:10:20,260 --> 02:10:22,080
MEU CHAPÉU TIRO PARA VOCÊ,
SENHOR PERCY.

1907
02:10:24,640 --> 02:10:25,770
VOCÊ FEZ DE NOVO.

1908
02:10:29,490 --> 02:10:30,430
PERCY!

1909
02:10:37,070 --> 02:10:40,690
UM CAVALHEIRO... SEMPRE...
RETIRA O CASACO!

1910
02:10:43,440 --> 02:10:44,470
Afaste-se!

1911
02:10:47,440 --> 02:10:52,040
ESTE PRAZER...
É TODO MEU.

1912
02:11:29,400 --> 02:11:30,450
[CLINK]

1913
02:11:31,190 --> 02:11:32,580
[CRASH]

1914
02:11:45,100 --> 02:11:45,830
EH.

1915
02:11:50,920 --> 02:11:51,530
HUH.

1916
02:11:52,190 --> 02:11:52,710
HUH.

1917
02:11:58,710 --> 02:11:59,310
ECA.

1918
02:12:13,730 --> 02:12:14,420
OH!.

1919
02:12:20,940 --> 02:12:23,540
[RESPIRA COM FORÇA]

1920
02:12:31,900 --> 02:12:32,730
UHH.

1921
02:12:33,140 --> 02:12:33,820
ECA!

1922
02:12:35,340 --> 02:12:39,440
Bem, termine com isso, cara,
OU VOCÊ FALTA CORAGEM?

1923
02:12:39,480 --> 02:12:40,790
[RESPIRA COM FORÇA]
EU SEMPRE GOSTO DE DAR UM HOMEM

1924
02:12:40,820 --> 02:12:43,040
UMA CHANCE ESPORTIVA.

1925
02:12:43,080 --> 02:12:48,100
AH, O INGLÊS E SEUS
SENSO ESTÚPIDO DE JOGO JUSTO.

1926
02:12:48,140 --> 02:12:50,490
EXATAMENTE ASSIM!
MEU QUERIDO CHAUVELIN.

1927
02:12:50,520 --> 02:12:52,800
[Suspiro]
É POR ISSO QUE EU PENSO,

1928
02:12:52,840 --> 02:12:56,230
NO SEU CASO, JOGO JUSTO...
PARA DEIXAR SEU DESTINO...

1929
02:12:56,270 --> 02:12:59,630
NAS MÃOS DE ROBESPIERRE
E SEU COMITÊ.

1930
02:13:00,430 --> 02:13:02,020
Leve-o embora,

1931
02:13:02,060 --> 02:13:03,610
E TIRAR ELE.

1932
02:13:04,510 --> 02:13:07,190
PRECISO ESTILAR SEU
VESTUÁRIO PARA PERSUADIR O

1933
02:13:07,230 --> 02:13:11,320
GUARDA NA CAUSA QUE
SOU CIDADÃO CHAUVELIN, LUI MEME.

1934
02:13:11,350 --> 02:13:13,170
VOCÊ NÃO VAI FORA.
EU NÃO VOU DEIXAR.

1935
02:13:13,210 --> 02:13:15,170
MEU QUERIDO, PRECISO.
EU PROMETEI A ARMAND QUE

1936
02:13:15,210 --> 02:13:17,610
EU TRARIA LOUISE
DE VOLTA COM SEGURANÇA À INGLATERRA.

1937
02:13:17,650 --> 02:13:20,010
NÃO DESTA VEZ.
Vou posar como CHAUVELIN,

1938
02:13:20,050 --> 02:13:21,890
E VÁ PARA PARIS
NO SEU LUGAR.

1939
02:13:22,420 --> 02:13:24,000
TALVEZ NESTE
MANEIRA PEQUENA

1940
02:13:24,040 --> 02:13:25,550
EU POSSO EXPIAR
PELOS MEUS ERROS.

1941
02:13:25,580 --> 02:13:27,880
NÃO, NENHUMA DE VOCÊS VAI.
É MUITO PERIGOSO.

1942
02:13:28,080 --> 02:13:29,530
PERCY, VOCÊ NÃO DEVE
DEIXE ELE FAZER ISSO.

1943
02:13:29,570 --> 02:13:30,340
- SENHOR.

1944
02:13:31,410 --> 02:13:32,580
SEU ARMÁRIO.

1945
02:13:32,620 --> 02:13:33,600
AHA.

1946
02:13:36,060 --> 02:13:40,030
EU VOU CONFESSAR. ESTE É UM
PAPEL QUE EU DETESTAVA DESEMPENHAR.

1947
02:13:40,720 --> 02:13:43,120
A HONRA, MEU QUERIDO ARMAND,
É TODO SEU.

1948
02:13:43,750 --> 02:13:44,920
DEUS, MEU AMIGO.

1949
02:14:04,820 --> 02:14:06,190
[abafado]
PARA PARIS, CORPORAL,

1950
02:14:06,230 --> 02:14:07,170
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1951
02:14:07,210 --> 02:14:08,580
MUITO BOM, CIDADÃO CHAUVELIN.

1952
02:14:11,660 --> 02:14:12,910
- ELE ESTÁ EM SEGURANÇA, PERCY.

1953
02:14:12,970 --> 02:14:14,480
ENTÃO PREPARE-SE PARA 
EMBARQUE NO SONHO.

1954
02:14:15,620 --> 02:14:17,950
NAVEGAMOS...PARA INGLATERRA.

1955
02:14:23,020 --> 02:14:25,250
ELES O PROCURAM AQUI,
ELES O PROCURARAM LÁ,

1956
02:14:26,090 --> 02:14:28,150
ESSES FRANCÊS
PROCURE-O EM TODO LUGAR,

1957
02:14:28,860 --> 02:14:30,420
ELE ESTÁ NO CÉU?

1958
02:14:30,460 --> 02:14:31,980
OU ELE ESTÁ NO INFERNO?

1959
02:14:33,450 --> 02:14:37,030
MEU PRÓPRIO, ELUSIVO, PIMPERNEL.

1960
02:14:38,220 --> 02:14:42,610
Afunde-me, a senhora é uma poetisa.